Cómo explicar un dolor al médico en alemán, inglés y francés
Explicar un dolor es de las situaciones más estresantes en otro idioma. La clave es saber decir tres cosas: dónde duele, cómo duele y desde cuándo. Aquí tienes frases reales para hacerlo.
Aviso: Estas frases te ayudan a comunicarte, pero no sustituyen a un intérprete sanitario profesional. En una emergencia llama al número de emergencias del país (112 en la UE).
Las tres preguntas que te hará el personal sanitario
Casi siempre te preguntarán dónde te duele, qué tipo de dolor es (punzante, opresivo, continuo) y cuánto lleva. Si preparas esas tres respuestas, el resto de la consulta se simplifica mucho.
En alemán
Frases para describir el dolor en alemán.
Dolor en alemán
| Deutsch | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Ich habe starke, stechende Schmerzen in der Brust. | ij jábe shtárke, shtéjende shmértzen in der brust | Tengo un dolor muy fuerte y punzante en el pecho. | |
| Ich habe seit zwei Tagen Kopfschmerzen und mir ist schwindelig. | ij jábe záit tsvái tágen kópfsmerzen und mir ist shvíndelij | Me duele la cabeza desde hace dos días y tengo mareos. | |
| Ich habe starke Magenschmerzen und anhaltende Übelkeit. | ij habe shtarke magenshmertsen und anhaltende iubelkait | Me duele intensamente el estómago y tengo náuseas continuas. | |
| Mir ist sehr schwindelig und ich sehe verschwommen beim Aufstehen. | mir ist sehr shvindelig und ij sehe fershvommen baim aufstehen | Siento mareos fuertes y visión borrosa cuando me pongo de pie. | |
| Die Kopfschmerzen sind stechend und mir ist seit heute früh schwindelig. | di kopfshmertsen sind shtejend und mir ist sait hoite friuh shvindelig | El dolor de cabeza es punzante y tengo mareos desde esta madrugada. | |
| Ich glaube, ich habe mir den Knöchel verstaucht; er schwillt stark an. | ij glaube ij habe mir den kneujel ferstaujt er shvillt shtark an | Creo que me he torcido el tobillo en una mala pisada; se me está hinchando mucho. |
En inglés
El inglés es la lengua puente en muchos hospitales: si el personal no habla tu idioma de destino, suele poder atenderte en inglés.
Dolor en inglés
| English | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| I have a severe, sharp pain in my chest. | ái jav a sevér, shárp péin in mái chést | Tengo un dolor muy fuerte y punzante en el pecho. | |
| I have had a bad headache for two days and I feel dizzy. | ái jav jad a bád jedéik for tu déis and ái fíl dízi | Me duele la cabeza desde hace dos días y tengo mareos. | |
| I have severe stomach pain and continuous nausea. | i have severe stomach pain and continuous nausi | Me duele intensamente el estómago y tengo náuseas continuas. | |
| I feel very dizzy and have blurry vision when I stand up. | i fil very dizzy and have blurry vishon uhen i stand up | Siento mareos fuertes y visión borrosa cuando me pongo de pie. | |
| The headache is throbbing and I have felt dizzy since early this morning. | de hidache is zrobbing and i have felt dizzy since irly zis morning | El dolor de cabeza es punzante y tengo mareos desde esta madrugada. | |
| I think I sprained my ankle with a misstep; it is swelling up badly. | i zink i sprained my ankle uiz a misstep it is suelling up badly | Creo que me he torcido el tobillo en una mala pisada; se me está hinchando mucho. |
En francés
Frases para describir el dolor en francés.
Dolor en francés
| Français | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| J'ai une douleur très vive et lancinante dans la poitrine. | ye ün dulör tre viv e lansinánt dan la puatrín | Tengo un dolor muy fuerte y punzante en el pecho. | |
| J'ai mal à la tête depuis deux jours et des vertiges. | ye mal a la tet depüí dö yur e de vertíy | Me duele la cabeza desde hace dos días y tengo mareos. | |
| J'ai très mal à l'estomac et j'ai des nausées permanentes. | zh'ai très mal à l'estomac et zh'ai des nosées permanentes | Me duele intensamente el estómago y tengo náuseas continuas. | |
| J'ai de forts vertiges et la vue trouble quand je me lève. | zh'ai de forts vertizhes et la vue truble kand zhe me lève | Siento mareos fuertes y visión borrosa cuando me pongo de pie. | |
| Le mal de tête est lancinant et j'ai des vertiges depuis ce matin tôt. | le mal de tête est lancinant et zh'ai des vertizhes depuis ce matin tôt | El dolor de cabeza es punzante y tengo mareos desde esta madrugada. | |
| Je crois que je me suis tordu la cheville sur un faux pas ; elle gonfle beaucoup. | zhe cruas ke zhe me suis tordu la sheville sur un fox pas elle gonfle bocup | Creo que me he torcido el tobillo en una mala pisada; se me está hinchando mucho. |
Si es una urgencia
En la Unión Europea el número de emergencias es el 112. Ten a mano las frases para pedir una ambulancia y decir tu ubicación.
Urgencias en alemán
| Deutsch | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Rufen Sie bitte einen Krankenwagen, jemand ist bewusstlos! | rúfen zi bíte áinen kránkenváguen, iémand ist bevústlos | ¡Por favor, llamen a una ambulancia, hay una persona inconsciente! | |
| Es ist eine tiefe Wunde und die Blutung hört nicht auf. | es ist áine tífe vúnde und di blútung jört nijt auf | Se ha cortado profundamente y no para de sangrar. | |
| Diese Person ist Diabetiker und hat eine schwere Unterzuckerung. | dise person ist diabetiker und hat aine shvere untertsukerung | Esta persona es diabética y tiene una bajada grave de glucosa. | |
| Er blutet stark aus einer tiefen Wunde und es hört nicht auf. | er blutet shtark aus ainer tifen vunde und es heurt nijt auf | Está sangrando abundantemente por un corte profundo y no para. | |
| Er hat sich an Essen verschluckt und bekommt keine Luft. | er hat sij an essen fershlukt und bekommt kaine luft | Se ha atragantado con comida y no puede respirar bien. |
Alergias a medicamentos
Avisar de una alergia a un fármaco es información crítica. Aprende esta frase antes de necesitarla.
Alergias a fármacos en inglés
| English | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| I am severely allergic to penicillin and ibuprofen. | ái am sevérli alérdyik tu penisílin and áibiuproufen | Soy alérgico a la penicilina y a los antiinflamatorios. | |
| Here is my medical card and my blood type record. | jír is mái médikal kárd and mái blád táip rékord | Aquí está mi cartilla médica y mi tipo de sangre. | |
| Does this cough syrup contain sugar, alcohol or aspirin derivatives? | does zis cough syrup contain sugar alcohol or aspirin derivatives | ¿Este jarabe contiene azúcar, alcohol o derivados de la aspirina? | |
| I have an allergic skin reaction with red spots and severe itching. | i have an allergic skin ricshon uiz red spots and severe itching | Tengo una reacción alérgica en la piel con manchas rojas y picor intenso. |
Sigue practicando con audio y sin conexión
El Pack Sanidad de HablasYa reúne frases de este sector en 17 idiomas europeos con audio offline.
Preguntas frecuentes
¿Qué número llamo en una emergencia en Europa?
El 112 funciona en todos los países de la Unión Europea.
¿Puedo usar estas frases como sustituto de un intérprete?
No. Sirven para comunicarte en lo básico, pero no sustituyen a un intérprete sanitario profesional.
Más guías
- Frases para tu primera semana trabajando en Alemania
- Alérgenos en un restaurante: cómo preguntar y responder en 5 idiomas
- Aprender idiomas sin gramática: la matriz combinatoria
- Aprender idiomas sin conexión: guía para viajar y trabajar sin datos
- Alquilar piso en Países Bajos: fianza, contrato y suministros en neerlandés
- Duolingo vs Babbel vs HablasYa: comparativa para emigrantes y trabajadores