Frases para tu primera semana trabajando en Alemania
Los primeros días en un trabajo nuevo en Alemania no los decide tu nivel de gramática, sino unas pocas situaciones que se repiten: presentarte, entender una orden de seguridad y resolver el tema de la vivienda. Estas son las frases que conviene tener a mano.
Empieza por el trato: «Sie» y el saludo
En el trabajo y con desconocidos se usa el trato formal «Sie». El «du» llega cuando tus compañeros te lo proponen. Saludar con un «Guten Tag» al entrar y despedirte al salir se considera básico, y «Bitte» y «Danke» abren muchas puertas.
Presentarte y las reuniones
Lo primero que te piden es presentarte y entender lo que se acuerda. Practica estas frases en voz alta hasta que te salgan sin pensar.
Reuniones y presentaciones
| Deutsch | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Sehr erfreut, Sie kennenzulernen; vielen Dank für den Termin heute. | zer erfróit, zi kénentsulérnen; fílen dank für den termín jóite | Mucho gusto en conocerle; gracias por recibirnos hoy. | |
| Wir sind mit den Vertragsbedingungen einverstanden und können unterschreiben. | vir zind mit den fertráks-bedíngung-en áinfershtánden und kœ́nen úntershráiben | Estamos de acuerdo con los términos y podemos firmar el contrato. | |
| Wie ist die geschätzte Lieferfrist für dieses Projekt? | vi ist di gueshéttste lífer-frist für díses proyékt | ¿Cuál es el plazo estimado de entrega de este proyecto? | |
| Gehen wir zum nächsten Tagesordnungspunkt über, um Zeit zu sparen. | gehen vir tsum nejsten tagesordnungspunkt iuber um tsait tsu shparen | Pasemos al siguiente punto del orden del día para optimizar el tiempo. | |
| Könnten Sie die wichtigsten Ergebnisse und nächsten Schritte zusammenfassen? | keunnten si di vijtigsten ergebnisse und nejsten shritte tsusammenfassen | ¿Podría resumir las conclusiones principales y los siguientes pasos acordados? | |
| Wir möchten die Vertraulichkeitsklausel vor Unterzeichnung der Vereinbarung prüfen. | vir meujten di fertraulijkaitsklausel for untertsaijnung der ferainbarung priufen | Nos gustaría revisar la cláusula de confidencialidad antes de firmar el acuerdo definitivo. |
Seguridad en el trabajo: entender antes de actuar
En obra, almacén o logística, no entender una orden de seguridad es el mayor riesgo. Si no has entendido algo, pregunta siempre antes de actuar: nadie se molesta por una pregunta, sí por un accidente.
Equipos de protección y seguridad
| Deutsch | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Achtung, Kranbetrieb, Gefahr durch herabfallende Lasten! | ájtung, kránbetríp, guefár durj jerápfalende lásten | ¡Atención, cuidado con la grúa, caída de carga! | |
| Helmpflicht, Sicherheitsschuhe und Sicherheitsgeschirr sind hier Vorschrift. | jélmpflijt, zíjerjaits-shúe und zíjerjaits-gueshír zind jír fórshrift | Es obligatorio el uso de casco, botas de seguridad y arnés en esta zona. | |
| Sicherheitsbereich: Zutritt für Unbefugte strengstens verboten. | zíjerjaits-beráij: tsútrit für únbefúgte shtréngstens ferbóten | Zona restringida: prohibido el paso a personal sin acreditación. | |
| Schutzbrille und Gehörschutz anziehen, bevor Sie Metall schneiden. | shutsbrille und geheurshuts antsihen befor si metall shnaiden | Ponte las gafas protectoras y los tapones auditivos antes de cortar metal. | |
| Dieser Bereich ist wegen Absturzgefahr abgesperrt; nicht betreten. | diser beraij ist vegen absturtsgefahr abgesperrt nijt betreten | Esta zona está acordonada por riesgo inminente de caída; no cruces. | |
| Wo sind die Spinde und die Umkleide, um uns umzuziehen? | vo sind di shpinde und di umklaide um uns umtsutsihen | ¿Dónde están las taquillas y el vestuario para cambiarnos de ropa? |
Alquilar piso sin sustos
La vivienda suele ser el segundo gran reto. Ten claras las frases para preguntar por el alquiler, la fianza y las condiciones, y no firmes nada que no hayas entendido.
Alquiler y habitaciones
| Deutsch | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Wie hoch ist die Kaution und wie viele Monatsmieten im Voraus werden verlangt? | vi hoj ist di kaution und vi file monatsmiten im foraus verden ferlangt | ¿Cuánto piden de fianza y cuántos meses de depósito por adelantado? | |
| Sind Nebenkosten, Wasser, Strom und Heizung in der Miete enthalten? | sind nebenkosten vasser shtrom und haitsung in der mite enthalten | ¿Los gastos de comunidad, agua, luz y calefacción están incluidos en el alquiler? | |
| Ich möchte ein Einzelzimmer mit Mitbenutzung von Küche und Bad mieten. | ij meujte ain aintseltsimmer mit mitbenutsung fon kiuje und bad miten | Me gustaría alquilar una habitación individual con derecho a cocina y baño. | |
| Sind Haustiere erlaubt oder gibt es strenge Regeln für Tiere im Haus? | sind haustire erlaubt oder gibt es shtrenge regeln fiur tire im haus | ¿Se permiten mascotas o hay alguna norma estricta sobre animales en el edificio? | |
| Die Wohnung ist möbliert und mit Elektrogeräten ausgestattet, bezugsfertig. | di vohnung ist meublirt und mit elektrogereten ausgestattet betsugsfertig | El piso está amueblado y equipado con electrodomésticos, listo para entrar a vivir. | |
| Wir hatten ein Doppelbett gebucht und haben zwei Einzelbetten bekommen. | vir hatten ain doppelbett gebujt und haben tsvai aintselbetten bekommen | Teníamos reservada una cama de matrimonio y nos han asignado dos camas individuales. |
Un plan para la primera semana
- Días 1-2: saludos, presentaciones y las frases de tu puesto.
- Días 3-4: seguridad y órdenes del día a día; repasa con audio en el trayecto.
- Días 5-7: vivienda, trámites y repaso espaciado de lo aprendido.
Sigue practicando con audio y sin conexión
El Pack Negocios de HablasYa reúne frases de este sector en 17 idiomas europeos con audio offline.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas frases necesito para la primera semana?
Con unas 20-30 frases de tu sector y las de cortesía puedes desenvolverte en las situaciones más frecuentes. Lo importante es poder pronunciarlas y entenderlas, no memorizar gramática.
¿Tengo que usar «Sie» siempre?
En contextos profesionales y con desconocidos, sí. Cambia al «du» solo cuando la otra persona te lo proponga.
Más guías
- Cómo explicar un dolor al médico en alemán, inglés y francés
- Alérgenos en un restaurante: cómo preguntar y responder en 5 idiomas
- Aprender idiomas sin gramática: la matriz combinatoria
- Aprender idiomas sin conexión: guía para viajar y trabajar sin datos
- Alquilar piso en Países Bajos: fianza, contrato y suministros en neerlandés
- Duolingo vs Babbel vs HablasYa: comparativa para emigrantes y trabajadores