Frases de negocios y comercio en alemán: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en negocios y comercio en un país de habla alemán, necesitas poder presentarte en reuniones, hablar de presupuestos, concertar citas y atender clientes. Aquí tienes 30 frases listas para usar en alemán, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Inseguridad en reuniones comerciales exprés, presupuestos confusos y atención al cliente.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. Con clientes, pacientes y compañeros nuevos se usa el trato formal «Sie» (usted); el «du» solo cuando te lo proponen. Un «Guten Tag» al entrar y «Bitte» / «Danke» marcan la diferencia desde el primer día.
Frases de negocios y comercio en alemán por situación
Presentaciones y Acuerdos
| Deutsch | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Sehr erfreut, Sie kennenzulernen; vielen Dank für den Termin heute. | zer erfróit, zi kénentsulérnen; fílen dank für den termín jóite | Mucho gusto en conocerle; gracias por recibirnos hoy. | |
| Wir sind mit den Vertragsbedingungen einverstanden und können unterschreiben. | vir zind mit den fertráks-bedíngung-en áinfershtánden und kœ́nen úntershráiben | Estamos de acuerdo con los términos y podemos firmar el contrato. | |
| Wie ist die geschätzte Lieferfrist für dieses Projekt? | vi ist di gueshéttste lífer-frist für díses proyékt | ¿Cuál es el plazo estimado de entrega de este proyecto? | |
| Gehen wir zum nächsten Tagesordnungspunkt über, um Zeit zu sparen. | gehen vir tsum nejsten tagesordnungspunkt iuber um tsait tsu shparen | Pasemos al siguiente punto del orden del día para optimizar el tiempo. | |
| Könnten Sie die wichtigsten Ergebnisse und nächsten Schritte zusammenfassen? | keunnten si di vijtigsten ergebnisse und nejsten shritte tsusammenfassen | ¿Podría resumir las conclusiones principales y los siguientes pasos acordados? | |
| Wir möchten die Vertraulichkeitsklausel vor Unterzeichnung der Vereinbarung prüfen. | vir meujten di fertraulijkaitsklausel for untertsaijnung der ferainbarung priufen | Nos gustaría revisar la cláusula de confidencialidad antes de firmar el acuerdo definitivo. | |
| Wir schlagen einen virtuellen Folgetermin für kommenden Dienstag um zehn Uhr vor. | vir shlagen ainen firtuellen folgetermin fiur kommenden dinstag um tsehn uhr for | Proponemos fijar una reunión de seguimiento virtual para el próximo martes a las diez. | |
| Könnten Sie uns ein Produktmuster zusenden, bevor wir die Bestellung abschließen? | keunnten si uns ain produktmuster tsusenden befor vir di bestellung abshlissen | ¿Tienen disponibilidad para enviarnos una muestra del producto antes de cerrar el pedido? |
Presupuestos y Pagos
| Deutsch | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Wir senden Ihnen den detaillierten Kostenvoranschlag per E-Mail bis Freitag. | vir zénden ínen den deta-yírten kósten-fóranshlag per ímeil bis fráitag | Le enviaremos el presupuesto detallado por correo electrónico antes del viernes. | |
| Die Zahlungsbedingungen verlangen fünfzig Prozent Anzahlung. | di tsálungs-bedíngung-en ferláng-en fünf-tsij protsént ántsálung | Las condiciones de pago son el cincuenta por ciento por adelantado. | |
| Dieses Angebot ist ab heute dreißig Kalendertage lang gültig. | dises angebot ist ab hoite draissig kalendertage lang giultig | Este presupuesto tiene una validez de treinta días naturales a partir de hoy. | |
| Die anfallenden Steuern sind nicht im Einzelpreis des Produkts enthalten. | di anfallenden shtoirn sind nijt im aintselprais des produkts enthalten | Los impuestos aplicables no están incluidos en el precio unitario del producto. | |
| Könnten Sie Frachtkosten und Steuern in der Proforma-Rechnung bitte aufschlüsseln? | keunnten si frajtkosten und shtoirn in der proforma-rejnung bitte aufshliusseln | ¿Podrían desglosar los costes de transporte e impuestos aplicables en la factura proforma? | |
| Das vereinbarte Zahlungsziel beträgt dreißig Tage ab Rechnungsdatum. | das ferainbarte tsahlungstsil betregt draissig tage ab rejnungsdatum | El plazo de pago acordado es de treinta días a partir de la emisión de la factura. | |
| Wir benötigen Ihre schriftliche Bestätigung über die Annahme des Kostenvoranschlags. | vir beneutigen ihre shriftlije bestetigung iuber di annahme des kostenforanshlags | Necesitamos que nos confirme por escrito la aceptación formal del presupuesto. |
Llamadas y Citas
| Deutsch | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Könnten wir morgen um zehn Uhr ein Videomeeting vereinbaren? | kœ́nten vir mórguen um tsen ur áin vídeomíting feráinbaren | ¿Podríamos concertar una reunión por videollamada mañana a las diez? | |
| Entschuldigung, die Verbindung bricht ab; ich rufe in einer Minute wieder an. | entshúldigung, di ferbíndung brijt ap; ij rúfe in áiner minúte víder an | Disculpe, la línea se entrecorta; le llamo de nuevo en un minuto. | |
| Der Verantwortliche ist gerade in einer Besprechung; möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? | der ferantvortlije ist gerade in ainer besprejung meujten si aine najrijt hinterlassen | El responsable está reunido en este momento; ¿desea dejarle un mensaje urgente? | |
| Ich rufe Sie zurück, sobald mein Kundentermin beendet ist. | ij rufe si tsuriuk sobald main kundentermin beendet ist | Le devuelvo la llamada en cuanto termine la reunión con el cliente. | |
| Könnten Sie mir Ihre E-Mail-Adresse bestätigen, um die Termineinladung zu senden? | keunnten si mir ihre e-mail-adresse bestetigen um di terminainladung tsu senden | ¿Podría confirmarme su dirección de correo para remitirle la convocatoria de la cita? | |
| Ich verbinde Sie mit der zuständigen Person aus dem Einkaufsbereich. | ij ferbinde si mit der tsustendigen person aus dem ainkaufsberaij | Le paso con la persona responsable del departamento de compras y aprovisionamiento. | |
| Wenn es Ihnen recht ist, sende ich Ihnen eine Zusammenfassung der Punkte per E-Mail. | venn es ihnen rejt ist sende ij ihnen aine tsusammenfassung der punkte per e-mail | Si le parece bien, le envío un resumen de los puntos acordados por correo electrónico. |
Atención y Ventas
| Deutsch | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Wie kann ich Ihnen heute helfen? Wir stehen gerne zu Ihrer Verfügung. | vi kan ij ínen jóite jélfen? vir shtéen guérne tsu írer ferfúgung | ¿En qué puedo ayudarle hoy? Estamos a su entera disposición. | |
| Wir bieten zwei Jahre Geld-zurück-Garantie und technischen Support. | vir bíten tsvái yáre gueld-tsurúk-garantí und téjnishen sapórt | Tenemos una garantía de devolución y soporte técnico durante dos años. | |
| Wir benachrichtigen Sie sofort, wenn Ihre Bestellung abholbereit ist. | vir benájrijtigen zi zofórt, ven íre beshtélung ápjolberáit ist | Le avisaremos en cuanto su pedido esté listo para recoger. | |
| Unser Kundendienst und technischer Support stehen Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. | unser kundendinst und tejnisher support shtehen ihnen rund um di uhr tsur ferfiugung | Nuestro servicio posventa y soporte técnico está disponible las veinticuatro horas. | |
| Wenn das Produkt nicht Ihren Erwartungen entspricht, erstatten wir den vollen Betrag. | venn das produkt nijt ihren ervartungen entsprijt erstatten vir den follen betrag | Si el producto no cumple con sus expectativas, le reembolsamos el importe total. | |
| Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, um Ihre Zufriedenheit zu überprüfen. | vir verden uns mit ihnen in ferbindung setsen um ihre tsufridenhait tsu iuberpriufen | Nos pondremos en contacto con usted para hacer seguimiento de su grado de satisfacción. | |
| Bei einer Bestellung über hundert Stück können wir fünfzehn Prozent Rabatt gewähren. | bai ainer bestellung iuber hundert shtiuk keunnen vir fiunftsehn protsent rabatt gevehren | Si el pedido supera las cien unidades, podemos aplicar un descuento del quince por ciento. | |
| Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten und veranlassen sofortigen kostenlosen Ersatz. | vir enjuldigen uns fiur di unannehmlijkaiten und feranlassen sofortigen kostenlosen ersats | Lamentamos las molestias ocasionadas; procederemos a la reposición inmediata sin coste. |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Negocios de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de negocios y comercio en alemán?
Para presentarte en reuniones, hablar de presupuestos, concertar citas y atender clientes. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el alemán si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.