Frases de negocios y comercio en neerlandés: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en negocios y comercio en un país de habla neerlandés, necesitas poder presentarte en reuniones, hablar de presupuestos, concertar citas y atender clientes. Aquí tienes 30 frases listas para usar en neerlandés, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Inseguridad en reuniones comerciales exprés, presupuestos confusos y atención al cliente.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. El estilo neerlandés es directo y sin rodeos. Existe el «u» formal, pero «je/jij» es muy habitual en el trabajo; la cortesía se nota más en el tono que en la fórmula.
Frases de negocios y comercio en neerlandés por situación
Presentaciones y Acuerdos
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Aangenaam kennis te maken; hartelijk dank voor uw ontvangst vandaag. | ángenám kénis te máken; jártelœik dank vor uw ontvángst vandáj | Mucho gusto en conocerle; gracias por recibirnos hoy. | |
| We gaan akkoord met de voorwaarden en kunnen het contract ondertekenen. | ve jan akórt met de vórwaarden en kœ́nen jet kontrákt ondertékenen | Estamos de acuerdo con los términos y podemos firmar el contrato. | |
| Wat is de geschatte levertijd voor dit project? | vat is de jesháte léverteit vor dit proyékt | ¿Cuál es el plazo estimado de entrega de este proyecto? | |
| Laten we doorgaan naar het volgende agendapunt om tijd te besparen. | laten fe dooryaan naar het folyende ayendapunt om teid te besparen | Pasemos al siguiente punto del orden del día para optimizar el tiempo. | |
| Zou u de belangrijkste conclusies en afgesproken vervolgstappen kunnen samenvatten? | zou u de belanyreikste conclusies en afyesproken ferfolystappen kunnen samenfatten | ¿Podría resumir las conclusiones principales y los siguientes pasos acordados? | |
| Wij willen graag de geheimhoudingsclausule controleren voor ondertekening. | fei fillen yraay de yeheimhoudinysclausule controleren foor ondertekeniny | Nos gustaría revisar la cláusula de confidencialidad antes de firmar el acuerdo definitivo. | |
| Wij stellen voor om volgende week dinsdag om tien uur een online vervolgoverleg in te plannen. | fei stellen foor om folyende feek dinsday om tien uur een online ferfolyoferley in te plannen | Proponemos fijar una reunión de seguimiento virtual para el próximo martes a las diez. | |
| Kunt u ons een proefmonster sturen voordat we de bestelling afronden? | kunt u ons een prufmonster sturen foordat fe de bestelliny afronden | ¿Tienen disponibilidad para enviarnos una muestra del producto antes de cerrar el pedido? |
Presupuestos y Pagos
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| We sturen u de gedetailleerde offerte voor vrijdag per e-mail. | ve stúren u de jedeta-yeléirde oférte vor vréidaj per ímeil | Le enviaremos el presupuesto detallado por correo electrónico antes del viernes. | |
| De betalingsvoorwaarden vereisen vijftig procent aanbetaling. | de betálings-vórwaarden veréisen véiftij prosént ánbetaling | Las condiciones de pago son el cincuenta por ciento por adelantado. | |
| Deze offerte is dertig kalenderdagen geldig vanaf vandaag. | deze offerte is dertiy kalenderdayen yeldiy fanaf fandaay | Este presupuesto tiene una validez de treinta días naturales a partir de hoy. | |
| Toepasselijke belastingen zijn niet inbegrepen in de eenheidsprijs van het product. | tupasseleike belastinyen zein niet inbeyrepen in de eenheidspreis fan het product | Los impuestos aplicables no están incluidos en el precio unitario del producto. | |
| Kunt u de transportkosten en toepasselijke belastingen op de pro-formafactuur specificeren? | kunt u de transportkosten en tupasseleike belastinyen op de pro-formafactuur specificeren | ¿Podrían desglosar los costes de transporte e impuestos aplicables en la factura proforma? | |
| De overeengekomen betalingstermijn is dertig dagen na factuurdatum. | de ofereenyekomen betalinystermein is dertiy dayen na factuurdatum | El plazo de pago acordado es de treinta días a partir de la emisión de la factura. | |
| Wij hebben uw schriftelijke bevestiging nodig voor het accepteren van de offerte. | fei hebben uf syrifteleike befestiyiny nodiy foor het accepteren fan de offerte | Necesitamos que nos confirme por escrito la aceptación formal del presupuesto. |
Llamadas y Citas
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Kunnen we morgen om tien uur een videovergadering plannen? | kœ́nen ve mórjen om tin ur en vídeovergádering plénen | ¿Podríamos concertar una reunión por videollamada mañana a las diez? | |
| Sorry, de verbinding valt weg; ik bel u over een minuut terug. | sóri, de verbínding valt vej; ik bel u óver en minút terúj | Disculpe, la línea se entrecorta; le llamo de nuevo en un minuto. | |
| De leidinggevende zit momenteel in overleg; wilt u een dringende boodschap achterlaten? | de leidinyyefende zit momenteel in oferley filt u een drinyende boodsyap ayterlaten | El responsable está reunido en este momento; ¿desea dejarle un mensaje urgente? | |
| Ik bel u terug zodra de vergadering met de klant is afgelopen. | ik bel u teruy zodra de feryaderiny met de klant is afyelopen | Le devuelvo la llamada en cuanto termine la reunión con el cliente. | |
| Kunt u uw e-mailadres bevestigen voor de uitnodiging van de afspraak? | kunt u uf e-mailadres befestiyen foor de autnodiyiny fan de afspraak | ¿Podría confirmarme su dirección de correo para remitirle la convocatoria de la cita? | |
| Ik verbind u door met het hoofd van de inkoopafdeling. | ik ferbind u door met het hoofd fan de inkoopafdeliny | Le paso con la persona responsable del departamento de compras y aprovisionamiento. | |
| Als u het goedvindt, stuur ik u een samenvatting van de afspraken per e-mail. | als u het yudfindt stuur ik u een samenfattiny fan de afspraken per e-mail | Si le parece bien, le envío un resumen de los puntos acordados por correo electrónico. |
Atención y Ventas
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Waarmee kan ik u vandaag helpen? We staan geheel tot uw dienst. | várme kan ik u vandáj jélpen? ve stan jejéil tot uw dinst | ¿En qué puedo ayudarle hoy? Estamos a su entera disposición. | |
| Wij bieden twee jaar garantie en technische ondersteuning. | vei bíden tve yar garantí en téjnishe onderstœ́ining | Tenemos una garantía de devolución y soporte técnico durante dos años. | |
| We laten het u weten zodra uw bestelling klaarligt om op te halen. | ve láten jet u véten zudrá uw bestéling klárlíjt om op te jálen | Le avisaremos en cuanto su pedido esté listo para recoger. | |
| Onze klantenservice en technische ondersteuning zijn vierentwintig uur per dag bereikbaar. | onze klantenserfice en teynisye ondersteuniny zein fierentfintiy uur per day bereikbaar | Nuestro servicio posventa y soporte técnico está disponible las veinticuatro horas. | |
| Als het product niet aan uw verwachtingen voldoet, vergoeden wij het volledige bedrag. | als het product niet aan uf ferfaytinyen foldut feryuden fei het follediye bedray | Si el producto no cumple con sus expectativas, le reembolsamos el importe total. | |
| Wij nemen contact met u op om uw tevredenheid op te volgen. | fei nemen contact met u op om uf tefredenheid op te folyen | Nos pondremos en contacto con usted para hacer seguimiento de su grado de satisfacción. | |
| Als de bestelling meer dan honderd stuks bedraagt, kunnen we vijftien procent korting geven. | als de bestelliny meer dan honderd stuks bedraayt kunnen fe feiftien procent kortiny yefen | Si el pedido supera las cien unidades, podemos aplicar un descuento del quince por ciento. | |
| Onze excuses voor het ongemak; wij zorgen per direct voor kosteloze vervanging. | onze excuses foor het onyemak fei zoryen per direct foor kosteloze ferfanyiny | Lamentamos las molestias ocasionadas; procederemos a la reposición inmediata sin coste. |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Negocios de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de negocios y comercio en neerlandés?
Para presentarte en reuniones, hablar de presupuestos, concertar citas y atender clientes. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el neerlandés si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.