Frases de negocios y comercio en francés: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en negocios y comercio en un país de habla francés, necesitas poder presentarte en reuniones, hablar de presupuestos, concertar citas y atender clientes. Aquí tienes 30 frases listas para usar en francés, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Inseguridad en reuniones comerciales exprés, presupuestos confusos y atención al cliente.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. Con clientes y desconocidos se usa «vous» y se empieza siempre con «Bonjour» (Madame / Monsieur): entrar o atender sin saludar se percibe como descortés.
Frases de negocios y comercio en francés por situación
Presentaciones y Acuerdos
| Français | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Ravi de faire votre connaissance; merci de nous recevoir aujourd'hui. | raví de fer votr konesáns; mersí de nu resevuár oyurduí | Mucho gusto en conocerle; gracias por recibirnos hoy. | |
| Nous sommes d'accord avec les termes et nous pouvons signer le contrat. | nu som dakór avek le term e nu puvón siñé le kontrá | Estamos de acuerdo con los términos y podemos firmar el contrato. | |
| Quel est le délai de livraison estimé pour ce projet? | kel e le delé de livrezón estimé pur se proyé | ¿Cuál es el plazo estimado de entrega de este proyecto? | |
| Passons au point suivant de l'ordre du jour afin d'optimiser le temps. | passons o puant suivant de l'ordre du zhur afin d'optimisé le temps | Pasemos al siguiente punto del orden del día para optimizar el tiempo. | |
| Pourriez-vous résumer les conclusions principales et les prochaines étapes ? | purrié-vus résumé les conclusions principales et les proshaines étapes | ¿Podría resumir las conclusiones principales y los siguientes pasos acordados? | |
| Nous souhaiterions réexaminer la clause de confidentialité avant de signer l'accord final. | nus suhaiterions réexaminé la close de confidentialité avant de siñé l'accord final | Nos gustaría revisar la cláusula de confidencialidad antes de firmar el acuerdo definitivo. | |
| Nous proposons de fixer une réunion virtuelle de suivi mardi prochain à dix heures. | nus proposons de fixé une réunion virtuelle de suivi mardi proshain à dix heures | Proponemos fijar una reunión de seguimiento virtual para el próximo martes a las diez. | |
| Pourriez-vous nous envoyer un échantillon du produit avant de valider la commande ? | purrié-vus nus envoyé un éshantillon du produit avant de validé la commande | ¿Tienen disponibilidad para enviarnos una muestra del producto antes de cerrar el pedido? |
Presupuestos y Pagos
| Français | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Nous vous enverrons le devis détaillé par courriel avant vendredi. | nu vuz anverón le deví detalyé par kuriel aván vandredí | Le enviaremos el presupuesto detallado por correo electrónico antes del viernes. | |
| Les conditions de paiement prévoient un acompte de cinquante pour cent. | le kondisión de pemán prevuá un akónt de sankánt pur san | Las condiciones de pago son el cincuenta por ciento por adelantado. | |
| Ce devis est valable pendant trente jours calendaires à compter d'aujourd'hui. | ce devis est valable pendant trente zhurs calendaires à compté d'ozhurd'hui | Este presupuesto tiene una validez de treinta días naturales a partir de hoy. | |
| Les taxes applicables ne sont pas incluses dans le prix unitaire du produit. | les taxes applicables ne sont pas incluses dans le prix unitaire du produit | Los impuestos aplicables no están incluidos en el precio unitario del producto. | |
| Pourriez-vous détailler les frais de transport et taxes applicables sur la facture proforma ? | purrié-vus détaillé les frais de transport et taxes applicables sur la facture proforma | ¿Podrían desglosar los costes de transporte e impuestos aplicables en la factura proforma? | |
| Le délai de paiement convenu est de trente jours à compter de la date de facturation. | le délai de paiement convenu est de trente zhurs à compté de la date de facturasión | El plazo de pago acordado es de treinta días a partir de la emisión de la factura. | |
| Nous avons besoin de votre confirmation écrite pour l'acceptation formelle du devis. | nus avons besuan de votre confirmasión écrite pur l'acceptasión formelle du devis | Necesitamos que nos confirme por escrito la aceptación formal del presupuesto. |
Llamadas y Citas
| Français | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Pourrions-nous convenir d'une visioconférence demain à dix heures? | purión nu konvenír dün viziokonferáns demán a diz œr | ¿Podríamos concertar una reunión por videollamada mañana a las diez? | |
| Pardonnez-moi, la communication coupe; je vous rappelle dans une minute. | pardoné muá, la komünikasión kup; ye vu rapél danz ün minút | Disculpe, la línea se entrecorta; le llamo de nuevo en un minuto. | |
| Le responsable est en réunion actuellement ; souhaitez-vous lui laisser un message ? | le responsable est en réunion actuellement suhaité-vus lui laissé un messazhe | El responsable está reunido en este momento; ¿desea dejarle un mensaje urgente? | |
| Je vous rappelle dès que j'ai terminé ma réunion avec le client. | zhe vus rappelle dès ke zh'ai terminé ma réunion avec le client | Le devuelvo la llamada en cuanto termine la reunión con el cliente. | |
| Pourriez-vous me confirmer votre adresse e-mail pour l'invitation à la réunion ? | purrié-vus me confirmé votre adresse e-mail pur l'invitasión à la réunion | ¿Podría confirmarme su dirección de correo para remitirle la convocatoria de la cita? | |
| Je vous passe le responsable du département achats et approvisionnement. | zhe vus passe le responsable du département ashats et approvisionnement | Le paso con la persona responsable del departamento de compras y aprovisionamiento. | |
| Si cela vous convient, je vous envoie un récapitulatif des points convenus par e-mail. | si cela vus convient zhe vus envuae un récapitulatif des puants convenus par e-mail | Si le parece bien, le envío un resumen de los puntos acordados por correo electrónico. |
Atención y Ventas
| Français | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| En quoi puis-je vous être utile aujourd'hui? Nous sommes à votre disposition. | an kuá püi-ye vuz etr ütíl oyurduí? nu som a votr dispozisión | ¿En qué puedo ayudarle hoy? Estamos a su entera disposición. | |
| Nous offrons une garantie de remboursement et support technique de deux ans. | nuz ofrón ün garantí de ranbursamán e supór téknik de döz an | Tenemos una garantía de devolución y soporte técnico durante dos años. | |
| Nous vous préviendrons dès que votre commande sera prête à être retirée. | nu vu previendrón de ke votr kománd sera pret a etr retiré | Le avisaremos en cuanto su pedido esté listo para recoger. | |
| Notre service après-vente et notre assistance technique sont disponibles vingt-quatre heures sur vingt-quatre. | notre service après-vente et notre assistance teshnike sont disponibles vingt-katre heures sur vingt-katre | Nuestro servicio posventa y soporte técnico está disponible las veinticuatro horas. | |
| Si le produit ne répond pas à vos attentes, nous vous remboursons l'intégralité. | si le produit ne répond pas à vos attentes nus vus rembursons l'intégralité | Si el producto no cumple con sus expectativas, le reembolsamos el importe total. | |
| Nous prendrons contact avec vous pour faire le suivi de votre satisfaction. | nus prendrons contact avec vus pur faire le suivi de votre satisfacsión | Nos pondremos en contacto con usted para hacer seguimiento de su grado de satisfacción. | |
| Si la commande dépasse cent unités, nous pouvons appliquer une remise de quinze pour cent. | si la commande dépasse cent unités nus puvons appliké une remise de kinze pur cent | Si el pedido supera las cien unidades, podemos aplicar un descuento del quince por ciento. | |
| Nous nous excusons pour le désagrément ; nous procéderons au remplacement immédiat sans frais. | nus nus excusons pur le désagrément nus procéderons o remplacement immédiat sans frais | Lamentamos las molestias ocasionadas; procederemos a la reposición inmediata sin coste. |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Negocios de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de negocios y comercio en francés?
Para presentarte en reuniones, hablar de presupuestos, concertar citas y atender clientes. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el francés si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.