Frases de negocios y comercio en portugués: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en negocios y comercio en un país de habla portugués, necesitas poder presentarte en reuniones, hablar de presupuestos, concertar citas y atender clientes. Aquí tienes 30 frases listas para usar en portugués, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Inseguridad en reuniones comerciales exprés, presupuestos confusos y atención al cliente.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. En el trato formal se usa «o senhor / a senhora». El portugués europeo y el brasileño difieren en pronunciación y vocabulario: conviene practicar la variante del país donde vas a trabajar.
Frases de negocios y comercio en portugués por situación
Presentaciones y Acuerdos
| Português | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Muito prazer em conhecê-lo; muito obrigado por nos receber hoje. | múitu prazér eng koñesé-lu; múitu obrigádu pur nus resebér óyi | Mucho gusto en conocerle; gracias por recibirnos hoy. | |
| Concordamos com os termos e estamos prontos para assinar o contrato. | konkordámus kong us térmus i estámus próntus pára asinár u kontrátu | Estamos de acuerdo con los términos y podemos firmar el contrato. | |
| Qual é o prazo estimado de entrega para este projeto? | kwál e u prázu estimádu dyi entréga pára ésti proyétu | ¿Cuál es el plazo estimado de entrega de este proyecto? | |
| Passemos ao ponto seguinte da ordem de trabalhos para otimizar o tempo. | passemos ao ponto seguinte da ordem de trabalyos para otimizar o tempo | Pasemos al siguiente punto del orden del día para optimizar el tiempo. | |
| Poderia resumir as conclusões principais e os passos seguintes acordados? | poderia resumir as conclusoins prinsipais e os passos seguintes acordados | ¿Podría resumir las conclusiones principales y los siguientes pasos acordados? | |
| Gostaríamos de rever a cláusula de confidencialidade antes de assinar o acordo final. | gostaríamos de rever a cláusula de confidensialidade antes de assinar o acordo final | Nos gustaría revisar la cláusula de confidencialidad antes de firmar el acuerdo definitivo. | |
| Propomos agendar uma reunião virtual de acompanhamento para a próxima terça-feira às dez. | propomos azhendar uma reuniaun virtual de acompañamento para a próxima tersa-feira às dez | Proponemos fijar una reunión de seguimiento virtual para el próximo martes a las diez. | |
| Teriam disponibilidade para nos enviar uma amostra do produto antes de fechar a encomenda? | teriam disponibilidade para nos enviar uma amostra do produto antes de feshar a encomenda | ¿Tienen disponibilidad para enviarnos una muestra del producto antes de cerrar el pedido? |
Presupuestos y Pagos
| Português | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Enviaremos o orçamento detalhado por e-mail antes de sexta-feira. | enviarémus u orsaméntu detalyádu pur ímeil ántis dyi séishta-féira | Le enviaremos el presupuesto detallado por correo electrónico antes del viernes. | |
| As condições de pagamento exigem cinquenta por cento de adiantamento. | as kondisõis dyi pagaméntu ezíyeng sinkwénta pur séntu dyi adiantaméntu | Las condiciones de pago son el cincuenta por ciento por adelantado. | |
| Este orçamento é válido por trinta dias seguidos a partir de hoje. | este orsamento é válido por trinta dias seguidos a partir de hozhe | Este presupuesto tiene una validez de treinta días naturales a partir de hoy. | |
| Os impostos aplicáveis não estão incluídos no preço unitário do produto. | os impostos aplicáveis naun estaun incluídos no preso unitário do produto | Los impuestos aplicables no están incluidos en el precio unitario del producto. | |
| Poderiam discriminar os custos de envio e impostos aplicáveis na fatura pró-forma? | poderiam discriminar os custos de envio e impostos aplicáveis na fatura pró-forma | ¿Podrían desglosar los costes de transporte e impuestos aplicables en la factura proforma? | |
| O prazo de pagamento acordado é de trinta dias a contar da emissão da fatura. | o prazo de pagamento acordado é de trinta dias a contar da emissaun da fatura | El plazo de pago acordado es de treinta días a partir de la emisión de la factura. | |
| Precisamos que nos confirme por escrito a aceitação formal do orçamento. | presisamos ke nos confirme por escrito a aseitasaun formal do orsamento | Necesitamos que nos confirme por escrito la aceptación formal del presupuesto. |
Llamadas y Citas
| Português | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Poderíamos marcar uma videochamada para amanhã às dez horas? | poderíamus markár úma videushamáda pára amañá as dez óras | ¿Podríamos concertar una reunión por videollamada mañana a las diez? | |
| Desculpe, a ligação está a falhar; ligo de volta dentro de um minuto. | deskúlpi, a ligasaun está a falyár; lígu dyi vólta déntru dyi um minútu | Disculpe, la línea se entrecorta; le llamo de nuevo en un minuto. | |
| O responsável está em reunião agora; deseja deixar uma mensagem urgente? | o responsável está em reuniaun agora desezha deixar uma mensazhem urzhente | El responsable está reunido en este momento; ¿desea dejarle un mensaje urgente? | |
| Devolvo a chamada assim que terminar a reunião com o cliente. | devolvo a shamada assim ke terminar a reuniaun com o cliente | Le devuelvo la llamada en cuanto termine la reunión con el cliente. | |
| Poderia confirmar o seu endereço de email para enviar o convite da reunião? | poderia confirmar o seu endereso de email para enviar o convite da reuniaun | ¿Podría confirmarme su dirección de correo para remitirle la convocatoria de la cita? | |
| Vou passar a chamada à pessoa responsável pelas compras e aprovisionamento. | vou passar a shamada à pessoa responsável pelas compras e aprovisionamento | Le paso con la persona responsable del departamento de compras y aprovisionamiento. | |
| Se estiver de acordo, envio-lhe um resumo dos pontos acordados por correio eletrónico. | se estiver de acordo envio-lye um resumo dos pontos acordados por correio eletrónico | Si le parece bien, le envío un resumen de los puntos acordados por correo electrónico. |
Atención y Ventas
| Português | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Em que posso ser útil hoje? Estamos à sua inteira disposição. | eng ki pósu ser útíl óyi? estámus a súa intéira dispozisaun | ¿En qué puedo ayudarle hoy? Estamos a su entera disposición. | |
| Oferecemos dois anos de garantia de devolução e assistência técnica. | oferesémus dóis ánus dyi garantíya dyi devolusaun i asisténsia téknika | Tenemos una garantía de devolución y soporte técnico durante dos años. | |
| Avisaremos assim que a sua encomenda estiver pronta para levantamento. | avizarémus asíng ki a súa enkoménda estivér prónta pára levantaméntu | Le avisaremos en cuanto su pedido esté listo para recoger. | |
| O nosso serviço pós-venda e apoio técnico estão disponíveis vinte e quatro horas por dia. | o nosso serviso pós-venda e apoio técnico estaun disponíveis vinte e quatro horas por dia | Nuestro servicio posventa y soporte técnico está disponible las veinticuatro horas. | |
| Se o produto não cumprir as suas expectativas, reembolsamos o valor total. | se o produto naun cumprir as suas expectativas reembolsamos o valor total | Si el producto no cumple con sus expectativas, le reembolsamos el importe total. | |
| Entraremos em contacto consigo para acompanhar o seu grau de satisfação. | entraremos em contacto consigo para acompañar o seu grau de satisfasaun | Nos pondremos en contacto con usted para hacer seguimiento de su grado de satisfacción. | |
| Se a encomenda ultrapassar as cem unidades, podemos aplicar um desconto de quinze por cento. | se a encomenda ultrapassar as sem unidades podemos aplicar um desconto de kinze por sento | Si el pedido supera las cien unidades, podemos aplicar un descuento del quince por ciento. | |
| Pedimos desculpa pelo incómodo; faremos a substituição imediata sem custos adicionais. | pedimos desculpa pelo incómodo faremos a substituisaun imediata sem custos adisionais | Lamentamos las molestias ocasionadas; procederemos a la reposición inmediata sin coste. |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Negocios de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de negocios y comercio en portugués?
Para presentarte en reuniones, hablar de presupuestos, concertar citas y atender clientes. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el portugués si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.