Frases de transporte y movilidad en portugués: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en transporte y movilidad en un país de habla portugués, necesitas poder preguntar rutas, cobrar tarifas, explicar una avería y entregar paquetería. Aquí tienes 30 frases listas para usar en portugués, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Pérdida de tiempo en rutas, conflictos con tarifas, averías mecánicas y entregas urgentes.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. En el trato formal se usa «o senhor / a senhora». El portugués europeo y el brasileño difieren en pronunciación y vocabulario: conviene practicar la variante del país donde vas a trabajar.
Frases de transporte y movilidad en portugués por situación
Rutas y Destinos
| Português | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Para que morada exata nos deslocamos? | pára ki muráda ezáta nus deslukámus | ¿A qué dirección exacta nos dirigimos? | |
| Há fila na autoestrada, vamos seguir por um trajeto alternativo mais rápido. | a fíla na autu-estráda, vámus seguír pur um trayétu alternativu máis rápidu | Hay retención en la autovía, tomaremos una ruta alternativa más rápida. | |
| Prefere diminuir o aquecimento ou ligar o ar condicionado? | prefére diminuír u akesiméntu u ligár u ar kondisionádu | ¿Prefiere que baje la calefacción o suba el aire acondicionado? | |
| A estrada principal está cortada para obras; temos de seguir por um desvio alternativo. | a estrada prinsipal está cortada para obras temos de seguir por um desvio alternativo | La carretera principal está cortada por obras; debemos tomar un desvío alternativo. | |
| Em que faixa devo continuar para apanhar a circular externa? | em ke faixa devo continuar para apañar a sircular externa | ¿Por qué carril debo continuar para tomar la circunvalación exterior? | |
| Esta paragem corresponde à linha direta para o aeroporto internacional? | esta parazhem corresponde à liña direta para o aeroporto internasional | ¿Esta parada corresponde a la línea directa que va hacia el aeropuerto internacional? | |
| De que cais parte o comboio com destino à estação ferroviária central? | de ke cais parte o comboio com destino à estasaun ferroviária sentral | ¿En qué andén sale el tren con destino a la estación central de ferrocarril? | |
| Há algum desvio ou corte de estrada por obras na autoestrada principal? | há algum desvio ou corte de estrada por obras na autoestrada prinsipal | ¿Hay algún desvío o corte de carretera por obras en la autopista principal? |
Tarifas y Cobro
| Português | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| A tarifa são quinze euros e cinquenta cêntimos; paga com cartão ou dinheiro? | a tarífa saun kínzi éurus i sinkwénta séntimus; pága kong karsaun u diñéiru | La tarifa son quince euros con cincuenta céntimos; ¿paga con tarjeta o efectivo? | |
| Precisa de recibo oficial ou fatura com a discriminação da viagem? | presíza dyi resíbu ofisiál u fatúra kong a diskriminasaun da viyáyeng | ¿Necesita factura o recibo oficial con el trayecto? | |
| A portagem da autoestrada está incluída no valor da viagem? | a portazhem da autoestrada está incluída no valor da viazhem | ¿El peaje de la autopista está incluido en la tarifa del viaje? | |
| Ligue o taxímetro no início do percurso, por favor. | ligue o taxímetro no inísio do percurso por favor | Ponga el taxímetro en marcha al inicio del recorrido, por favor. | |
| Preciso de um recibo detalhado da viagem para a minha empresa. | presiso de um resibo detalyado da viazhem para a miña empresa | Necesito un justificante o recibo detallado del trayecto para mi empresa. | |
| Quanto custa o trajeto de táxi com tarifa fixa até ao centro da cidade? | quanto custa o trazheto de táxi com tarifa fixa até ao sentro da sidade | ¿Cuánto cuesta el trayecto en taxi con tarifa fija hasta el centro de la ciudad? | |
| Pode-se pagar o bilhete simples de autocarro com cartão contactless ao entrar? | pode-se pagar o bilyete simples de autocarro com cartaun contactless ao entrar | ¿Se puede pagar el billete sencillo de autobús directamente con tarjeta contactless al subir? |
Averías e Incidencias
| Português | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Tive um furo no pneu e preciso de reboque de assistência em viagem. | tívi um fúru nu pnéu i presízu dyi rebóki dyi asisténsia eng viyáyeng | He tenido un pinchazo y necesito una grúa de asistencia en carretera. | |
| O carro não pega; coloquei os triângulos de sinalização e o colete refletor. | u kárru naun péga; kulukéi us triángulus dyi sinalizasaun i u kuléti refletór | El vehículo no arranca; he colocado los triángulos de emergencia y el chaleco. | |
| A bateria descarregou totalmente; preciso de cabos de arranque. | a bateria descarregou totalmente presiso de cabos de arranke | La batería se ha agotado por completo; necesito pinzas de arranque. | |
| Os travões não respondem bem; encosto na berma com os quatro piscas. | os travoins naun respondem bem encosto na berma com os quatro piscas | Los frenos no responden con normalidad; me detengo en el arcén con luces de emergencia. | |
| O veículo perdeu potência e a luz de aviso do motor acendeu-se. | o veículo perdeu potênsia e a luz de aviso do motor asendeu-se | El vehículo ha perdido potencia y se ha encendido el testigo de avería del motor. | |
| Perdi a ligação de comboio por atraso da viagem anterior; onde trato do novo bilhete? | perdi a ligasaun de comboio por atraso da viazhem anterior onde trato do novo bilyete | He perdido la conexión de tren por retraso del servicio anterior; ¿dónde gestiono el nuevo billete? | |
| Ficámos sem combustível a cinco quilómetros do posto de abastecimento mais próximo. | ficámos sem combustível a sinco kilómetros do posto de abastesimento mais próximo | Nos hemos quedado sin combustible a cinco kilómetros de la estación de servicio más próxima. |
Albaranes y Paquetería
| Português | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Tenho uma encomenda urgente para entregar em nome do destinatário. | téñu úma enkoménda uryénti pára entregár eng nómi du destinatáriu | Tengo un paquete urgente para entregar a nombre del destinatario. | |
| Não está ninguém em casa; deixo aviso de entrega na caixa do correio. | naun está ninguéng eng káza; déishu avízu dyi entréga na káisha du kurréiu | No hay nadie en el domicilio; dejaré un aviso de entrega en el buzón. | |
| Por favor, introduza o documento de identificação e assine no ecrã. | pur favór, introduza u dukuméntu dyi identifikausaun i asíni nu ekrá | Por favor, introduzca su documento de identidad y firme en la pantalla. | |
| Esta encomenda contém material frágil e deve ser mantida sempre na vertical. | esta encomenda contém material frázhil e deve ser mantida sempre na vertical | Este paquete contiene material frágil y debe mantenerse siempre en posición vertical. | |
| Deixo o aviso de receção no correio com o código para levantamento na agência. | deixo o aviso de resesaun no correio com o código para levantamento na agênsia | Dejo el aviso de paso en el buzón con el número de seguimiento para recoger en oficina. | |
| É obrigatório documento de identificação oficial para levantar esta encomenda urgente. | é obrigatório documento de identificasaun ofisial para levantar esta encomenda urzhente | Se requiere identificación con documento oficial para recoger esta mercancía urgente. | |
| A encomenda tem etiqueta de mercadoria frágil e deve viajar sempre na vertical. | a encomenda tem etiketa de mercadoria frázhil e deve viazhar sempre na vertical | El paquete tiene una etiqueta de mercancía frágil y debe viajar siempre en posición vertical. | |
| O destinatário não está em casa; vou deixar um aviso de entrega na caixa do correio. | o destinatário naun está em casa vou deixar um aviso de entrega na caixa do correio | El destinatario no se encuentra en el domicilio; dejaré un aviso de entrega en el buzón. |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Transporte de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de transporte y movilidad en portugués?
Para preguntar rutas, cobrar tarifas, explicar una avería y entregar paquetería. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el portugués si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.