Frases de transporte y movilidad en neerlandés: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en transporte y movilidad en un país de habla neerlandés, necesitas poder preguntar rutas, cobrar tarifas, explicar una avería y entregar paquetería. Aquí tienes 30 frases listas para usar en neerlandés, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Pérdida de tiempo en rutas, conflictos con tarifas, averías mecánicas y entregas urgentes.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. El estilo neerlandés es directo y sin rodeos. Existe el «u» formal, pero «je/jij» es muy habitual en el trabajo; la cortesía se nota más en el tono que en la fórmula.
Frases de transporte y movilidad en neerlandés por situación
Rutas y Destinos
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Naar welk exact adres gaan we toe? | nar velk egzákt adrés jan ve tu | ¿A qué dirección exacta nos dirigimos? | |
| Er staat file op de snelweg, we nemen een snellere alternatieve route. | er stat fíle op de snélvej, ve némen en snélere alternatíve rúte | Hay retención en la autovía, tomaremos una ruta alternativa más rápida. | |
| Wilt u de verwarming lager of de airconditioning aan? | vilt u de vervárming lájer of de éirkondíshoning an | ¿Prefiere que baje la calefacción o suba el aire acondicionado? | |
| De hoofdweg is afgesloten wegens wegwerkzaamheden; we moeten omrijden. | de hoofdfey is afyesloten feyens feyferkzaamheden fe muten omreiden | La carretera principal está cortada por obras; debemos tomar un desvío alternativo. | |
| Op welke rijstrook moet ik blijven voor de buitenste ringweg? | op felke reistrook mut ik bleifen foor de bautenste rinyfey | ¿Por qué carril debo continuar para tomar la circunvalación exterior? | |
| Is deze halte voor de rechtstreekse lijn naar de internationale luchthaven? | is deze halte foor de reytstreekse lein naar de internationale luythafen | ¿Esta parada corresponde a la línea directa que va hacia el aeropuerto internacional? | |
| Van welk perron vertrekt de trein naar het centraal station? | fan felk perron fertrekt de trein naar het centraal station | ¿En qué andén sale el tren con destino a la estación central de ferrocarril? | |
| Is er een omleiding of wegafsluiting wegens werkzaamheden op de snelweg? | is er een omleidiny of feyafslautiny feyens ferkzaamheden op de snelfey | ¿Hay algún desvío o corte de carretera por obras en la autopista principal? |
Tarifas y Cobro
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Het tarief is vijftien euro vijftig; betaalt u met pin of contant? | jet taríf is véiftein éuro véiftij; betált u met pin of kontánt | La tarifa son quince euros con cincuenta céntimos; ¿paga con tarjeta o efectivo? | |
| Heeft u een kwitantie of officiële factuur nodig voor de rit? | jeift u en kvitántsi of ofisiéle faktúr nódij vor de rit | ¿Necesita factura o recibo oficial con el trayecto? | |
| Is de tol voor de snelweg inbegrepen in de ritprijs? | is de tol foor de snelfey inbeyrepen in de ritpreis | ¿El peaje de la autopista está incluido en la tarifa del viaje? | |
| Zet alstublieft de taximeter aan bij aanvang van de rit. | zet alstublieft de taximeter aan bei aanfany fan de rit | Ponga el taxímetro en marcha al inicio del recorrido, por favor. | |
| Ik heb een gespecificeerde kwitantie van de rit nodig voor mijn bedrijf. | ik heb een yespecificeerde kfitantie fan de rit nodiy foor mein bedreif | Necesito un justificante o recibo detallado del trayecto para mi empresa. | |
| Hoeveel kost de taxirit met vast tarief naar het stadscentrum? | hufeel kost de taxirit met fast tarief naar het stadscentrum | ¿Cuánto cuesta el trayecto en taxi con tarifa fija hasta el centro de la ciudad? | |
| Kan ik een los buskaartje direct contactloos met pin betalen bij het instappen? | kan ik een los buskaartye direct contactloos met pin betalen bei het instappen | ¿Se puede pagar el billete sencillo de autobús directamente con tarjeta contactless al subir? |
Averías e Incidencias
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Ik heb een lekke band en heb pechhulp met een sleepwagen nodig. | ik jep en léke bant en jep péchjulp met en slépvájen nódij | He tenido un pinchazo y necesito una grúa de asistencia en carretera. | |
| De auto start niet; ik heb de gevarendriehoek geplaatst en het vest aan. | de áuto start nit; ik jep de jevárendríjuk jeplátst en jet vest an | El vehículo no arranca; he colocado los triángulos de emergencia y el chaleco. | |
| De accu is helemaal leeg; ik heb startkabels nodig. | de accu is helemaal leey ik heb startkabels nodiy | La batería se ha agotado por completo; necesito pinzas de arranque. | |
| De remmen reageren niet goed; ik stop op de vluchtstrook met alarmlichten. | de remmen reayeren niet yud ik stop op de fluytstrook met alarmleiten | Los frenos no responden con normalidad; me detengo en el arcén con luces de emergencia. | |
| Het voertuig verliest vermogen en het motorstoringslampje is gaan branden. | het furtauy ferliest fermoyen en het motorstorinyslampye is yaan branden | El vehículo ha perdido potencia y se ha encendido el testigo de avería del motor. | |
| Ik heb mijn aansluiting gemist door treinvertraging; waar regel ik een nieuw kaartje? | ik heb mein aanslautiny yemist door treinfertrayiny faar reyel ik een nieuf kaartye | He perdido la conexión de tren por retraso del servicio anterior; ¿dónde gestiono el nuevo billete? | |
| We zijn zonder brandstof komen te staan vijf kilometer voor het dichtstbijzijnde tankstation. | fe zein zonder brandstof komen te staan feif kilometer foor het deitstbeizeinde tankstation | Nos hemos quedado sin combustible a cinco kilómetros de la estación de servicio más próxima. |
Albaranes y Paquetería
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Ik heb een dringend pakket om af te leveren voor de geadresseerde. | ik jep en dríngent pakét om af te léveren vor de jeadreséirde | Tengo un paquete urgente para entregar a nombre del destinatario. | |
| Er is niemand thuis; ik laat een bezorgbericht achter in de brievenbus. | er is nímand tœis; ik lat en bezórjberíjt ájter in de brívenbus | No hay nadie en el domicilio; dejaré un aviso de entrega en el buzón. | |
| Voer alstublieft uw legitimatiebewijs in en teken op het scherm. | vur alstublフト uw leyitimátsibevéis in en téken op jet sherm | Por favor, introduzca su documento de identidad y firme en la pantalla. | |
| Dit pakket bevat breekbaar materiaal en moet altijd rechtop blijven. | dit pakket befat breekbaar materiaal en mut alteid reytop bleifen | Este paquete contiene material frágil y debe mantenerse siempre en posición vertical. | |
| Ik laat een niet-thuisbericht achter in de brievenbus voor afhalen op kantoor. | ik laat een niet-thausbereit ayter in de briefenbus foor afhalen op kantoor | Dejo el aviso de paso en el buzón con el número de seguimiento para recoger en oficina. | |
| Een officieel identiteitsbewijs is vereist om deze spoedzending op te halen. | een officieel identiteitsbefeis is fereist om deze spudzendiny op te halen | Se requiere identificación con documento oficial para recoger esta mercancía urgente. | |
| Het pakket heeft een breekbaar-etiket en moet altijd rechtop worden vervoerd. | het pakket heeft een breekbaar-etiket en mut alteid reytop forden ferfurd | El paquete tiene una etiqueta de mercancía frágil y debe viajar siempre en posición vertical. | |
| De ontvanger is niet thuis; ik laat een bezorgbericht achter in de brievenbus. | de ontfanyer is niet thaus ik laat een bezorybereit ayter in de briefenbus | El destinatario no se encuentra en el domicilio; dejaré un aviso de entrega en el buzón. |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Transporte de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de transporte y movilidad en neerlandés?
Para preguntar rutas, cobrar tarifas, explicar una avería y entregar paquetería. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el neerlandés si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.