Frases de hostelería en neerlandés: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en hostelería en un país de habla neerlandés, necesitas poder atender mesas, tomar comandas, informar de alérgenos y resolver quejas. Aquí tienes 30 frases listas para usar en neerlandés, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Caos en horas punta, miedo a equivocarse con alérgenos y quejas de clientes.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. El estilo neerlandés es directo y sin rodeos. Existe el «u» formal, pero «je/jij» es muy habitual en el trabajo; la cortesía se nota más en el tono que en la fórmula.
Frases de hostelería en neerlandés por situación
Comandas y Reservas
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Heeft u gereserveerd of wilt u een vrije tafel? | jeift u jereservéirt of vilt u en vráie táfel | ¿Tienen reserva o desean una mesa libre? | |
| Hoe wilt u het vlees gebakken: rood, medium of doorbakken? | ju vilt u jet fleis jebáken: rod, mídium of dorbáken | ¿Cómo prefiere el punto de la carne: poco hecha, al punto o muy hecha? | |
| Wilt u iets drinken terwijl u het eten uitkiest? | filt u iets drinken terfeil u het eten autkiest | ¿Desean algo de beber mientras eligen la comida? | |
| Het dagmenu bevat een voorgerecht, hoofdgerecht, brood en drankje. | het daymenu befat een fooryereyt hoofdyereyt brood en drankye | El menú del día incluye primer plato, segundo, pan y bebida. | |
| Heeft u een tafel beschikbaar op het buitenterras? | heeft u een tafel besyikbaar op het bautenterras | ¿Tienen alguna mesa en la terraza exterior disponible? | |
| Is het kraanwater drinkbaar of brengt u mineraalwater in fles? | is het kraanfater drinkbaar of brenyt u mineraalfater in fles | ¿El agua es del grifo potable o nos traen agua mineral embotellada? | |
| Heeft u een kinderstoel of ruimte om de kinderwagen neer te zetten? | heeft u een kinderstul of raumte om de kinderfayen neer te zetten | ¿Disponen de trona para niños pequeños o espacio para dejar el carrito? | |
| Zou u ons een extra mandje brood en nog een karaf water kunnen brengen? | zou u ons een extra mandye brood en noy een karaf fater kunnen brenyen | ¿Podrían traernos una cesta extra de pan y otra jarra de agua? |
Alérgenos y Dietas
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Heeft u voedselallergieën of speciale dieetwensen? | jeift u vútsel-aleryíen of spesiále di-étvensen | ¿Tiene alergia o intolerancia a algún alimento? | |
| Dit gerecht bevat noten en sporen van gluten. | dit jeréjt bevát nóten en spóren van glúten | Este plato contiene frutos secos y trazas de gluten. | |
| We hebben vegetarische en lactosevrije opties beschikbaar. | ve jében vejetárishe en laktósevráie ópsis beshíkbár | Tenemos opciones vegetarianas y sin lactosa. | |
| Ik ben strikt coeliakiepatiënt; ik mag geen kruisbesmetting. | ik ben strikt culiakiepatiënt ik may yeen krausbesmettiny | Soy celíaco estricto; no puedo consumir nada con contaminación cruzada. | |
| Heeft u vegetarische of veganistische opties op de kaart? | heeft u feyetarisye of feyanistisye opties op de kaart | ¿Tienen alguna opción vegetariana o vegana en la carta? | |
| Bevat dit gerecht noten, zuivelproducten of meel met gluten? | befat dit yereyt noten zaufelproducten of meel met yluten | ¿Este plato lleva frutos secos, derivados lácteos o harina con gluten? | |
| Heeft u havermelk of sojamelk voor de ochtendkoffie? | heeft u hafermelk of soyamelk foor de oytendkoffie | ¿Tienen leche vegetal de avena o de soja para el café del desayuno? |
Resolución de Quejas
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Sorry voor de vertraging, de keuken bereidt uw gerecht nu. | sóri vor de vertrájing, de kœ́ken beréit uw jeréjt nu | Disculpe el retraso, la cocina está marchando su plato ahora mismo. | |
| Ik neem dit meteen mee terug en we maken het opnieuw. | ik nem dit metéin me terúj en ve máken jet opníuw | Le retiro el plato de inmediato y se lo preparamos de nuevo. | |
| Mag ik u een koffie van het huis aanbieden tijdens het wachten? | maj ik u en kófi van jet jœ́is ámbíden téidens jet vájten | ¿Desean un café o postre de la casa mientras esperan? | |
| Het eten is koud aangekomen; kunt u het opwarmen of vervangen? | het eten is koud aanyekomen kunt u het opfarmen of ferfanyen | La comida ha llegado fría; ¿podrían calentarla o cambiarla, por favor? | |
| We hebben een ander gerecht gekregen dan wat we besteld hadden. | fe hebben een ander yereyt yekreyen dan fat fe besteld hadden | Nos han traído un plato diferente al que habíamos pedido. | |
| Excuses voor de fout op de rekening; ik haal het artikel er meteen af. | excuses foor de fout op de rekeniny ik haal het artikel er meteen af | Disculpe el error en la cuenta; le descuento el artículo de inmediato. | |
| Pardon, we hadden het vlees rood besteld en het is veel te doorbakken. | pardon fe hadden het flees rood besteld en het is feel te doorbakken | Disculpe, habíamos pedido la carne poco hecha y ha llegado demasiado pasada. | |
| Het glas heeft een klein barstje in de rand; kunt u het alstublieft omwisselen? | het ylas heeft een klein barstye in de rand kunt u het alstublieft omfisselen | La copa tiene una pequeña fisura en el borde; ¿podría cambiármela, por favor? |
Cuentas y Turnos
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Betaalt u samen of apart? | betált u sámen of apárt | ¿Van a pagar juntos o por separado? | |
| Alstublieft, uw wisselgeld en het bonnetje. | alstublフト, uw víseljelt en jet bóneche | Aquí tiene su cambio y el ticket detallado. | |
| Zijn de bediening en fooi inbegrepen in het totaalbedrag? | zein de bedieniny en fooi inbeyrepen in het totaalbedray | ¿El servicio y la propina están incluidos en el total de la cuenta? | |
| Kunt u een factuur uitschrijven met de belastinggegevens van mijn bedrijf? | kunt u een factuur autsyreifen met de belastinyyeyefens fan mein bedreif | ¿Me puede emitir una factura con los datos fiscales de mi empresa? | |
| Kunt u voor ieder van ons apart met pin afrekenen, alstublieft? | kunt u foor ieder fan ons apart met pin afrekenen alstublieft | ¿Nos pueden cobrar por separado con tarjeta a cada uno, por favor? | |
| Hoe laat sluit de keuken voor het geval we dessert of koffie willen bestellen? | hu laat slaut de keuken foor het yefal fe dessert of koffie fillen bestellen | ¿A qué hora cierra la cocina por si queremos pedir el postre o café? | |
| Geldt er een toeslag voor het terras of is het hetzelfde tarief? | yeldt er een tuslay foor het terras of is het hetzelfde tarief | ¿El servicio en terraza tiene suplemento adicional o es la misma tarifa? |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Hostelería de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de hostelería en neerlandés?
Para atender mesas, tomar comandas, informar de alérgenos y resolver quejas. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el neerlandés si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.