Frases de hostelería en sueco: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en hostelería en un país de habla sueco, necesitas poder atender mesas, tomar comandas, informar de alérgenos y resolver quejas. Aquí tienes 30 frases listas para usar en sueco, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Caos en horas punta, miedo a equivocarse con alérgenos y quejas de clientes.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. En sueco se usa «du» con todo el mundo, también con clientes y jefes. Un «hej» y un «tack» son suficientes para abrir cualquier conversación.
Frases de hostelería en sueco por situación
Comandas y Reservas
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Har ni bokat bord eller vill ni ha ett ledigt bord? | jar ni bókat burd éler vil ni ja et lédijt burd | ¿Tienen reserva o desean una mesa libre? | |
| Hur vill du ha köttet stekt: rött, medium eller välstekt? | jur vil du ja chǿtet stekt: rœt, mídium éler velstekt | ¿Cómo prefiere el punto de la carne: poco hecha, al punto o muy hecha? | |
| Önskar ni något att dricka medan ni väljer maten? | eunskar ni nogot att drika medan ni veyer maten | ¿Desean algo de beber mientras eligen la comida? | |
| Dagens meny inkluderar förrätt, varmrätt, bröd och dryck. | dagens meny inkluderar feurrett varmrett breud och dryk | El menú del día incluye primer plato, segundo, pan y bebida. | |
| Har ni något ledigt bord på uteserveringen? | har ni nogot ledigt bord po uteserveringen | ¿Tienen alguna mesa en la terraza exterior disponible? | |
| Är kranvattnet drickbart eller tar ni in mineralvatten på flaska? | er kranvattnet drikbart eller tar ni in mineralvatten po flaska | ¿El agua es del grifo potable o nos traen agua mineral embotellada? | |
| Har ni barnstol för småbarn eller plats att ställa barnvagnen? | har ni barnstol feur smobarn eller plats att stella barnvagnen | ¿Disponen de trona para niños pequeños o espacio para dejar el carrito? | |
| Skulle ni kunna ge oss en extra brödkorg och en till kanna vatten? | skulle ni kunna ge oss en extra breudkorg och en till kanna vatten | ¿Podrían traernos una cesta extra de pan y otra jarra de agua? |
Alérgenos y Dietas
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Har du några matallergier eller intoleranser? | jar du nográ mataleryíer éler intoleránser | ¿Tiene alergia o intolerancia a algún alimento? | |
| Den här rätten innehåller nötter och spår av gluten. | den jer réten íneholer nœ́ter ok spor av glúten | Este plato contiene frutos secos y trazas de gluten. | |
| Vi har vegetariska och laktosfria alternativ. | vi jar veyetáriska ok laktósfría alternatív | Tenemos opciones vegetarianas y sin lactosa. | |
| Jag är strikt celiakist; jag tål ingen korskontaminering. | yag er strikt celiashist yag tol ingen korskontaminering | Soy celíaco estricto; no puedo consumir nada con contaminación cruzada. | |
| Har ni vegetariska eller veganska alternativ på menyn? | har ni vegetariska eller veganska alternativ po menyn | ¿Tienen alguna opción vegetariana o vegana en la carta? | |
| Innehåller den här rätten nötter, mejeriprodukter eller glutenhaltigt mjöl? | inneholler den her retten neutter meyeriprodukter eller glutenhaltigt myeul | ¿Este plato lleva frutos secos, derivados lácteos o harina con gluten? | |
| Har ni havremjölk eller sojamjölk till frukostkaffet? | har ni havremyeulk eller soyamyeulk till frukostkaffet | ¿Tienen leche vegetal de avena o de soja para el café del desayuno? |
Resolución de Quejas
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Ursäkta dröjsmålet, köket lagar er mat just nu. | urshékta drœ́ishmólet, chǿket lágar er mat yust nu | Disculpe el retraso, la cocina está marchando su plato ahora mismo. | |
| Jag tar ut tallriken direkt så gör vi en ny åt er. | yag tar ut tálriken dirékt so yœr vi en ny ot er | Le retiro el plato de inmediato y se lo preparamos de nuevo. | |
| Vill ni ha en kaffe eller dessert på huset medan ni väntar? | vil ni ja en káfe éler desért po júset médan ni véntar | ¿Desean un café o postre de la casa mientras esperan? | |
| Maten kom in kall; skulle ni kunna värma upp eller byta ut den? | maten kom in kall skulle ni kunna verma upp eller byta ut den | La comida ha llegado fría; ¿podrían calentarla o cambiarla, por favor? | |
| Vi fick en annan rätt än den vi beställde. | vi fik en annan rett en den vi bestellde | Nos han traído un plato diferente al que habíamos pedido. | |
| Ursäkta felet på notan; jag drar av artikeln omedelbart. | ursekta felet po notan yag drar av artisheln omedelbart | Disculpe el error en la cuenta; le descuento el artículo de inmediato. | |
| Ursäkta, vi beställde köttet blodigt och det kom för välstekt. | ursekta vi bestellde sheuttet blodigt och det kom feur velstekt | Disculpe, habíamos pedido la carne poco hecha y ha llegado demasiado pasada. | |
| Glaset har en liten spricka på kanten; skulle du kunna byta det, tack? | glaset har en liten sprika po kanten skulle du kunna byta det tak | La copa tiene una pequeña fisura en el borde; ¿podría cambiármela, por favor? |
Cuentas y Turnos
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Betalar ni tillsammans eller var för sig? | betálar ni tisámans éler var fœr sey | ¿Van a pagar juntos o por separado? | |
| Här är er växel och kvittot. | jer er er véksel ok kvítot | Aquí tiene su cambio y el ticket detallado. | |
| Ingår dricks och service i det totala beloppet? | ingor driks och service i det totala beloppet | ¿El servicio y la propina están incluidos en el total de la cuenta? | |
| Kan ni skriva ut en faktura med mitt företags momsnummer? | kan ni skriva ut en faktura med mitt feuretags momsnummer | ¿Me puede emitir una factura con los datos fiscales de mi empresa? | |
| Kan vi betala var för sig med kort, tack? | kan vi betala var feur sig med kort tak | ¿Nos pueden cobrar por separado con tarjeta a cada uno, por favor? | |
| Vilken tid stänger köket om vi vill beställa dessert eller kaffe? | vilshen tid stenger sheushet om vi vill bestella dessert eller kaffe | ¿A qué hora cierra la cocina por si queremos pedir el postre o café? | |
| Är det tilläggsavgift för uteserveringen eller samma pris? | er det tilleggsavgift feur uteserveringen eller samma pris | ¿El servicio en terraza tiene suplemento adicional o es la misma tarifa? |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Hostelería de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de hostelería en sueco?
Para atender mesas, tomar comandas, informar de alérgenos y resolver quejas. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el sueco si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.