Frases de construcción y logística en sueco: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en construcción y logística en un país de habla sueco, necesitas poder entender órdenes de seguridad, pedir herramientas y materiales y firmar albaranes. Aquí tienes 30 frases listas para usar en sueco, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Riesgo de accidentes por no entender órdenes de seguridad y lentitud en la cadena de suministro.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. En sueco se usa «du» con todo el mundo, también con clientes y jefes. Un «hej» y un «tack» son suficientes para abrir cualquier conversación.
Frases de construcción y logística en sueco por situación
EPIs y Seguridad Laboral
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Se upp för kranen, risk för fallande last! | se up fœr kránen, risk fœr fál-lande last | ¡Atención, cuidado con la grúa, caída de carga! | |
| Hjälm, skyddsskor och säkerhetssele är obligatoriskt på detta område. | yelm, shýds-skur ok sékerjets-séle er obligatúriskt po déta omróde | Es obligatorio el uso de casco, botas de seguridad y arnés en esta zona. | |
| Avspärrat område: obehöriga äger ej tillträde till byggarbetsplatsen. | ávsperat omróde: úbejœriga éger ey títred-e til bǿgarbetsplátsen | Zona restringida: prohibido el paso a personal sin acreditación. | |
| Ta på skyddsglasögon och hörselskydd innan du kapar metall. | ta po shyddsglaseugon och heurselshydd innan du kapar metall | Ponte las gafas protectoras y los tapones auditivos antes de cortar metal. | |
| Detta område är avspärrat på grund av fallrisk; passera inte. | detta omrode er avsperrat po grund av fallrisk passera inte | Esta zona está acordonada por riesgo inminente de caída; no cruces. | |
| Var finns skåpen och omklädningsrummet för att byta om? | var finns skopen och omkledningsrummet feur att byta om | ¿Dónde están las taquillas y el vestuario para cambiarnos de ropa? | |
| Var kan jag få nya arbetshandskar och godkända skyddsglasögon? | var kan yag fo nya arbetshandskar och godshenda shyddsglaseugon | ¿Dónde puedo conseguir unos guantes nuevos y gafas de protección homologadas? |
Herramientas y Materiales
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Jag behöver en borrhammare, tio-millimetersborr och ett vattenpass. | yag bejœ́ver en bór-jámare, tíu-miliméter-bor ok et vátenpas | Necesito un taladro percutor, brocas del diez y un nivel de burbuja. | |
| Använd inte denna byggnadsställning innan förankringen är godkänd. | ánvend ínte déna bǿgnads-stélning ínan fœránkringen er gúdkend | No utilicen este andamio hasta que el técnico revise el anclaje. | |
| Sågbladet är utslitet och maskinen vibrerar farligt. | sogbladet er utslitet och mashinen vibrerar farligt | La hoja de la sierra está desgastada y la máquina vibra peligrosamente. | |
| Hämta en godkänd trappstege och ett långt vattenpass. | hemta en godshend trappstege och ett longt vattenpass | Trae una escalera de mano homologada y un nivel de burbuja largo. | |
| Den elektriska pallyftaren har fastnat; vem ska jag meddela för att kolla den? | den elektriska pallyftaren har fastnat vem ska yag meddela feur att kolla den | Se ha bloqueado la transpaleta eléctrica; ¿a quién debo avisar para revisarla? | |
| Kan du låna mig en skiftnyckel och kraftig eltejp? | kan du lona mig en shiftnycshel och kraftig elteyp | ¿Podrías prestarme una llave inglesa y cinta aislante resistente? |
Almacén y Palets
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Se upp för gaffeltrucken vid lastkajen. | se up fœr gáfeltruken vid lástkayen | Cuidado con la carretilla elevadora en el muelle de carga. | |
| Dessa pallar får staplas högst tre i höjd. | désa pálar for stáplas jœgst tre i jœyd | Debemos apilar estos palets con un máximo de tres alturas. | |
| Säkra lasten ordentligt med spännband innan fordonet körs. | sekra lasten ordentligt med spennband innan fordonet sheurs | Asegura bien la carga con cinchas de amarre antes de mover el vehículo. | |
| Kontrollera att totalvikten inte överstiger max tillåten last. | kontrollera att totalvikten inte euverstiger max tilloten last | Comprueba que el peso total no supere la carga máxima de seguridad. | |
| Håll alltid nödutgångar och brandsläckare fria. | holl alltid neudutgongar och brandslekare fria | Deja despejadas las salidas de emergencia y los extintores en todo momento. | |
| Skulle du kunna visa mig en gång långsamt så gör jag det sen? | skulle du kunna visa mig en gong longsamt so geur yag det sen | ¿Podrías mostrármelo una vez despacio y a continuación lo hago yo? | |
| Kan du täcka min post i fem minuter? Jag måste gå på toaletten en snabbis. | kan du teka min post i fem minuter yag moste go po toaletten en snabbis | ¿Me cubres cinco minutos el puesto? Necesito ir un momento al baño. | |
| Till vilken lastkaj eller vilket område ska jag köra dessa pallar? | till vilshen lastkay eller vilshet omrode ska yag sheura dessa pallar | ¿A qué muelle de carga o zona concreta tengo que llevar estos palés? | |
| Ursäkta verkstadsljudet; kan du upprepa bara sista delen av ordern? | ursekta verkstadsyudet kan du upprepa bara sista delen av ordern | Perdona por el ruido del taller; ¿me repites solo la última parte de la orden? |
Albaranes y Entregas
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Det saknas två lådor på följesedeln och en är skadad. | det sáknas tvo lódur po fœ́lyesédeln ok en er skádad | Faltan dos cajas en el albarán y una viene golpeada con rotura. | |
| Vänligen signera här för mottagning med datum och klockslag. | vénli-yen signéra jer fœr mút-tagning me dátum ok klókslag | Por favor, firme aquí la confirmación de entrega y ponga la fecha y hora. | |
| Lastbilens säkerhetsplomb är bruten; vi måste upprätta en skaderapport. | lástbílens sékerjets-plomb er brúten; vi móste úpreta en skáderapórt | El precinto de seguridad del camión está roto; hay que levantar acta. | |
| Godset anlände stött och med synliga skador på emballaget. | godset anlende steutt och med synliga skador po emballaget | La mercancía ha llegado golpeada y con desperfectos visibles en el embalaje. | |
| Jag behöver företagets stämpel och mottagningsansvarigs underskrift. | yag beheuver feuretagets stempel och mottagningsansvarigs underskrift | Necesito el sello de la empresa y la firma del responsable de recepción. | |
| Ordern är komplett och stämmer med arbetsordern. | ordern er komplett och stemmer med arbetsordern | El pedido está completo y conforme según la orden de trabajo. | |
| Skulle någon kunna byta mitt skift i fredags mot lördag? | skulle nogon kunna byta mitt shift i fredags mot leurdag | ¿Alguien podría cambiarme el turno de este viernes por el sábado? | |
| Är lastordern klar eller måste jag vänta tills lastbilen har lossats? | er lastordern klar eller moste yag venta tills lastbilen har lossats | ¿Está lista la orden de carga o tengo que esperar a que descarguen el camión? |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Construcción de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de construcción y logística en sueco?
Para entender órdenes de seguridad, pedir herramientas y materiales y firmar albaranes. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el sueco si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.