Frases de transporte y movilidad en sueco: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en transporte y movilidad en un país de habla sueco, necesitas poder preguntar rutas, cobrar tarifas, explicar una avería y entregar paquetería. Aquí tienes 30 frases listas para usar en sueco, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Pérdida de tiempo en rutas, conflictos con tarifas, averías mecánicas y entregas urgentes.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. En sueco se usa «du» con todo el mundo, también con clientes y jefes. Un «hej» y un «tack» son suficientes para abrir cualquier conversación.
Frases de transporte y movilidad en sueco por situación
Rutas y Destinos
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Vilken exakt adress ska vi åka till? | vílken egzákt adrés ska vi óka til | ¿A qué dirección exacta nos dirigimos? | |
| Det är kö på motorvägen, vi tar en snabbare alternativ väg. | det er chø po muturvéguen, vi tar en snáb-bare alternatív veg | Hay retención en la autovía, tomaremos una ruta alternativa más rápida. | |
| Föredrar du att sänka värmen eller sätta på luftkonditioneringen? | fœ́redrar du at sénka vérmen éler séta po lúft-konditshonéringen | ¿Prefiere que baje la calefacción o suba el aire acondicionado? | |
| Huvudvägen är avstängd på grund av vägarbete; vi måste ta en omväg. | huvudvegen er avstengd po grund av vegarbete vi moste ta en omveg | La carretera principal está cortada por obras; debemos tomar un desvío alternativo. | |
| Vilket körfält ska jag ligga i för att ta den yttre ringleden? | vilshet sheurfelt ska yag ligga i feur att ta den yttre ringleden | ¿Por qué carril debo continuar para tomar la circunvalación exterior? | |
| Är den här hållplatsen för direktlinjen till den internationella flygplatsen? | er den her hollplatsen feur direktlinyen till den internationella flygplatsen | ¿Esta parada corresponde a la línea directa que va hacia el aeropuerto internacional? | |
| Från vilket spår avgår tåget mot centralstationen? | fron vilshet spor avgor toget mot centralstationen | ¿En qué andén sale el tren con destino a la estación central de ferrocarril? | |
| Är det någon omledning eller avstängd väg på grund av vägarbete på motorvägen? | er det nogon omledning eller avstengd veg po grund av vegarbete po motorvegen | ¿Hay algún desvío o corte de carretera por obras en la autopista principal? |
Tarifas y Cobro
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Resan kostar femton euro och femtio cent; betalar du med kort eller kontant? | résan kústar fémton éuro ok fémtiu sent; betálar du me kurt éler kuntánt | La tarifa son quince euros con cincuenta céntimos; ¿paga con tarjeta o efectivo? | |
| Behöver du ett kvitto eller en officiell faktura för resan? | bejœ́ver du et kvíto éler en ofitsiél faktúra fœr résan | ¿Necesita factura o recibo oficial con el trayecto? | |
| Ingår motorvägsavgiften i resans pris? | ingor motorvegsavgiften i resans pris | ¿El peaje de la autopista está incluido en la tarifa del viaje? | |
| Slå på taxametern i början av resan, tack. | slo po taxametern i beuryan av resan tak | Ponga el taxímetro en marcha al inicio del recorrido, por favor. | |
| Jag behöver ett specificerat kvitto på resan för mitt företag. | yag beheuver ett specificerat kvitto po resan feur mitt feuretag | Necesito un justificante o recibo detallado del trayecto para mi empresa. | |
| Vad kostar taxiresan till fast pris in till stadens centrum? | vad kostar taxiresan till fast pris in till stadens centrum | ¿Cuánto cuesta el trayecto en taxi con tarifa fija hasta el centro de la ciudad? | |
| Kan man betala enkelbiljett på bussen direkt med kontaktlöst kort vid påstigning? | kan man betala enshelbiyett po bussen direkt med kontaktleust kort vid postigning | ¿Se puede pagar el billete sencillo de autobús directamente con tarjeta contactless al subir? |
Averías e Incidencias
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Jag har fått punktering och behöver bärgningsbil för vägassistans. | yag jar fot punktéring ok bejœ́ver bérg-ningsbil fœr végasistans | He tenido un pinchazo y necesito una grúa de asistencia en carretera. | |
| Bilen startar inte; jag har ställt ut varningstriangeln och tagit på västen. | bílen stártar ínte; yag jar stelt ut várnings-triángeln ok tágit po vésten | El vehículo no arranca; he colocado los triángulos de emergencia y el chaleco. | |
| Batteriet är helt dött; jag behöver startkablar. | batteriet er helt deutt yag beheuver startkablar | La batería se ha agotado por completo; necesito pinzas de arranque. | |
| Bromsarna tar dåligt; jag stannar på vägrenen med varningsblinkers. | bromsarna tar doligt yag stannar po vegrenen med varningsblinshers | Los frenos no responden con normalidad; me detengo en el arcén con luces de emergencia. | |
| Fordonet har tappat kraft och motorlampan har börjat lysa. | fordonet har tappat kraft och motorlampan har beuryat lysa | El vehículo ha perdido potencia y se ha encendido el testigo de avería del motor. | |
| Jag missade anslutningståget på grund av försening; var bokar jag om min biljett? | yag missade anslutningstoget po grund av feursening var bokar yag om min biyett | He perdido la conexión de tren por retraso del servicio anterior; ¿dónde gestiono el nuevo billete? | |
| Vi har fått slut på bränsle fem kilometer från närmaste bensinstation. | vi har fott slut po brensle fem shilometer fron nermaste bensinstation | Nos hemos quedado sin combustible a cinco kilómetros de la estación de servicio más próxima. |
Albaranes y Paquetería
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Jag har ett brådskande paket att leverera till mottagaren. | yag jar et brótskande pakét at leveréra til mútagaren | Tengo un paquete urgente para entregar a nombre del destinatario. | |
| Ingen är hemma; jag lämnar en avi om leveransförsök i brevlådan. | íngen er jéma; yag lémnar en aví om leveráns-fœrshœk i brévlodan | No hay nadie en el domicilio; dejaré un aviso de entrega en el buzón. | |
| Vänligen ange id-nummer och signera direkt på pekskärmen. | vénli-yen ánge id-númer ok signéra dirékt po pék-shermen | Por favor, introduzca su documento de identidad y firme en la pantalla. | |
| Detta paket innehåller ömtåligt gods och måste alltid förvaras upprätt. | detta pashet inneholler eumtoligt gods och moste alltid feurvaras upprett | Este paquete contiene material frágil y debe mantenerse siempre en posición vertical. | |
| Jag lämnar en avisering i brevlådan för upphämtning på ombud. | yag lemnar en avisering i brevlodan feur upfemtning po ombud | Dejo el aviso de paso en el buzón con el número de seguimiento para recoger en oficina. | |
| Giltig legitimation krävs för att hämta ut denna expressförsändelse. | giltig legitimation krevs feur att hemta ut denna expressfeursendelse | Se requiere identificación con documento oficial para recoger esta mercancía urgente. | |
| Paketet har en etikett för ömtåligt gods och måste alltid transporteras upprätt. | pashetet har en etishett feur eumtoligt gods och moste alltid transporteras upprett | El paquete tiene una etiqueta de mercancía frágil y debe viajar siempre en posición vertical. | |
| Mottagaren är inte hemma; jag lämnar en avi om leverans i brevlådan. | mottagaren er inte hemma yag lemnar en avi om leverans i brevlodan | El destinatario no se encuentra en el domicilio; dejaré un aviso de entrega en el buzón. |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Transporte de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de transporte y movilidad en sueco?
Para preguntar rutas, cobrar tarifas, explicar una avería y entregar paquetería. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el sueco si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.