Frases de sanidad y farmacia en sueco: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en sanidad y farmacia en un país de habla sueco, necesitas poder describir un dolor, pedir ayuda en urgencias, avisar de alergias a fármacos y entender una receta. Aquí tienes 30 frases listas para usar en sueco, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Pánico ante un dolor que no sabe explicar y miedo a medicarse mal en el extranjero.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. En sueco se usa «du» con todo el mundo, también con clientes y jefes. Un «hej» y un «tack» son suficientes para abrir cualquier conversación.
Frases de sanidad y farmacia en sueco por situación
Aviso: Estas frases te ayudan a comunicarte, pero no sustituyen a un intérprete sanitario profesional. En una emergencia llama al número de emergencias del país (112 en la UE).
Dolor Específico
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Jag har svåra, huggande smärtor i bröstet. | yag jar svó-ra, júg-ande smértur i brœ́stet | Tengo un dolor muy fuerte y punzante en el pecho. | |
| Jag har haft kraftig huvudvärk i två dagar och känner mig yr. | yag jar jaft kráftiy júvudverk i tvo dágar ok shéner mey yr | Me duele la cabeza desde hace dos días y tengo mareos. | |
| Jag har svåra magsmärtor och mår illa hela tiden. | yag har svora magsmertor och mor illa hela tiden | Me duele intensamente el estómago y tengo náuseas continuas. | |
| Jag känner mig väldigt yr och ser suddigt när jag ställer mig upp. | yag shenner mig veldigt yr och ser suddigt ner yag steller mig upp | Siento mareos fuertes y visión borrosa cuando me pongo de pie. | |
| Huvudvärken är bultande och jag har varit yr sedan tidigt i morse. | huvudvershen er bultande och yag har varit yr sedan tidigt i morse | El dolor de cabeza es punzante y tengo mareos desde esta madrugada. | |
| Jag tror att jag har vrickat fotleden i ett felsteg; den svullnar upp rejält. | yag tror att yag har vrikat fotleden i ett felsteg den svullnar upp reyelt | Creo que me he torcido el tobillo en una mala pisada; se me está hinchando mucho. |
Urgencias Médicas
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Ring genast en ambulans, någon är medvetslös! | ring yénast en ambuláns, nógon er médvetsløs | ¡Por favor, llamen a una ambulancia, hay una persona inconsciente! | |
| Det är ett djupt sår och det slutar inte blöda. | det er et dyupt sor ok det slútar ínte blǿda | Se ha cortado profundamente y no para de sangrar. | |
| Den här personen är diabetiker och har akut blodsockerfall. | den her personen er diabetisher och har akut blodsocsherfall | Esta persona es diabética y tiene una bajada grave de glucosa. | |
| Det blöder kraftigt från ett djupt sår och slutar inte. | det bleuder kraftigt fron ett yupt sor och slutar inte | Está sangrando abundantemente por un corte profundo y no para. | |
| Personen har satt i halsen och kan inte andas ordentligt. | personen har satt i halsen och kan inte andas ordentligt | Se ha atragantado con comida y no puede respirar bien. | |
| Jag har ett hårt tryck över bröstet och svårt att andas normalt. | yag har ett hort tryk euver breustet och svort att andas normalt | Tengo una opresión fuerte en el pecho y me cuesta respirar con normalidad. | |
| Var finns närmaste akutmottagning för utlänningar med sjukförsäkringskort? | var finns nermaste akutmottagning feur utlenningar med shukfeursekringskort | ¿Dónde está el servicio de urgencias más cercano para extranjeros con tarjeta sanitaria? | |
| Barnet har mycket hög feber på 39 grader som inte sjunker med paracetamol. | barnet har mycshet heug feber po 39 grader som inte shunsher med paracetamol | El niño tiene fiebre muy alta de treinta y nueve grados que no baja con paracetamol. | |
| Skulle ni kunna skriva ett läkarintyg på engelska till mitt reseförsäkringsbolag? | skulle ni kunna skriva ett lekarintyg po engelska till mitt resefeursekringsbolag | ¿Pueden emitirme un informe médico en inglés para mi compañía de seguro de viaje? |
Alergias a Fármacos
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Jag är starkt allergisk mot penicillin och antiinflammatoriska läkemedel. | yag er starkt aléryisk mut penisilín ok ánti-inflamatóriska lékemedel | Soy alérgico a la penicilina y a los antiinflamatorios. | |
| Här är mitt hälsokort och min blodgrupp. | jer er mit jélsukort ok min blúdrup | Aquí está mi cartilla médica y mi tipo de sangre. | |
| Innehåller denna sirap socker, alkohol eller aspirinderivat? | inneholler denna sirap socsher alkohol eller aspirinderivat | ¿Este jarabe contiene azúcar, alcohol o derivados de la aspirina? | |
| Jag har en allergisk reaktion i huden med röda utslag och svår klåda. | yag har en allergisk reaktion i huden med reuda utslag och svor kloda | Tengo una reacción alérgica en la piel con manchas rojas y picor intenso. | |
| Jag har högt blodtryck och diabetes; krockar det här läkemedlet med min vanliga behandling? | yag har heugt blodtryk och diabetes krokar det her leshemedlet med min vanliga behandling | Soy hipertenso y diabético; ¿este medicamento interactúa con mi tratamiento habitual? | |
| Jag fick hudutslag med intensiv klåda efter första dosen. | yag fik hudutslag med intensiv kloda efter feursta dosen | He tenido una erupción cutánea con picor intenso tras tomar la primera dosis. |
Recetas y Posología
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Hur många tabletter ska jag ta om dagen och i hur många dagar? | jur mónga tablét-ter ska yag ta om dágen ok i jur mónga dágar | ¿Cuántas pastillas debo tomar al día y durante cuántos días? | |
| Ska jag ta den här medicinen före eller efter måltid? | ska yag ta den jer meditsínen fœ́re éler éfter mœ́ltid | ¿Debo tomar este medicamento antes o después de las comidas? | |
| Gör den här hostmedicinen mig dåsig eller kan jag köra bil? | yœr den jer júst-meditsínen mey dósiy éler kan yag chœ́ra bil | ¿Este jarabe produce somnolencia o puedo conducir? | |
| Jag behöver förnya detta recept för mitt blodtryck. | yag bejœ́ver fœrnýa déta resépt fœr mit blútryk | Necesito renovar esta receta para el tratamiento de mi tensión. | |
| Krävs det recept för att köpa detta smärtstillande medel? | krevs det recept feur att sheupa detta smertstillande medel | ¿Necesito receta médica obligatoria para comprar este calmante? | |
| Vad är högsta rekommenderade dygnsdos för detta smärtstillande medel? | vad er heugsta rekommenderade dygnsdos feur detta smertstillande medel | ¿Cuál es la dosis máxima diaria recomendada para este analgésico? | |
| Ger detta biverkningar i kombination med min vanliga medicin? | ger detta biverkningar i kombination med min vanliga medicin | ¿Tiene efectos secundarios si lo mezclo con mi medicación habitual? | |
| Måste jag ha recept från läkare för att köpa detta antibiotikum på apoteket? | moste yag ha recept fron lekare feur att sheupa detta antibiotikum po apoteshet | ¿Necesito receta médica obligatoria para comprar este antibiótico en farmacia? | |
| Gör denna hostmedicin en dåsig när man kör bil eller använder maskiner? | geur denna hostmedicin en dosig ner man sheur bil eller anvender mashiner | ¿Este jarabe para la tos produce somnolencia al conducir o manejar maquinaria? |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Sanidad de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de sanidad y farmacia en sueco?
Para describir un dolor, pedir ayuda en urgencias, avisar de alergias a fármacos y entender una receta. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el sueco si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.