Frases de sanidad y farmacia en italiano: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en sanidad y farmacia en un país de habla italiano, necesitas poder describir un dolor, pedir ayuda en urgencias, avisar de alergias a fármacos y entender una receta. Aquí tienes 30 frases listas para usar en italiano, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Pánico ante un dolor que no sabe explicar y miedo a medicarse mal en el extranjero.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. En contextos profesionales se usa el «Lei» de cortesía y se saluda con «Buongiorno». Entre compañeros de trabajo se pasa pronto al «tu».
Frases de sanidad y farmacia en italiano por situación
Aviso: Estas frases te ayudan a comunicarte, pero no sustituyen a un intérprete sanitario profesional. En una emergencia llama al número de emergencias del país (112 en la UE).
Dolor Específico
| Italiano | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Ho un dolore molto forte e trafittivo al petto. | o un dolóre mólto fórte e trafittívo al péto | Tengo un dolor muy fuerte y punzante en el pecho. | |
| Ho un forte mal di testa da due giorni e mi sento svenire. | o un fórte mal di tésta da dúe yórni e mi sénto zveníre | Me duele la cabeza desde hace dos días y tengo mareos. | |
| Ho un forte dolore allo stomaco e nausea continua. | ho un forte dolore allo stomako e nausea kontinua | Me duele intensamente el estómago y tengo náuseas continuas. | |
| Ho forti capogiri e vista offuscata quando mi alzo in piedi. | ho forti kapodyiri e vista offuskata kuando mi altso in piedi | Siento mareos fuertes y visión borrosa cuando me pongo de pie. | |
| Il mal di testa è lancinante e ho vertigini da stamattina presto. | il mal di testa è lanchinante e ho vertidyini da stamattina presto | El dolor de cabeza es punzante y tengo mareos desde esta madrugada. | |
| Credo di essermi slogato la caviglia mettendo un piede in fallo; si sta gonfiando molto. | credo di essermi slogato la kavilya mettendo un piede in fallo si sta gonfiando molto | Creo que me he torcido el tobillo en una mala pisada; se me está hinchando mucho. |
Urgencias Médicas
| Italiano | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Chiamate un'ambulanza subito, c'è una persona svenuta! | kiamáte un ambulántsa súbito, che úna persóna zvenúta | ¡Por favor, llamen a una ambulancia, hay una persona inconsciente! | |
| C'è un taglio profondo che continua a sanguinare. | che un tályo profóndo ke kontínua a sangwináre | Se ha cortado profundamente y no para de sangrar. | |
| Questa persona è diabetica e ha un grave calo di zuccheri. | kuesta persona è diabetika e ha un grave kalo di tsukeri | Esta persona es diabética y tiene una bajada grave de glucosa. | |
| Sta sanguinando molto da un taglio profondo e non si ferma. | sta sanguinando molto da un talyo profondo e non si ferma | Está sangrando abundantemente por un corte profundo y no para. | |
| Ha del cibo di traverso e non riesce a respirare bene. | ha del chibo di traverso e non riesche a respirare bene | Se ha atragantado con comida y no puede respirar bien. | |
| Ho una forte oppressione al petto e faccio fatica a respirare normalmente. | ho una forte oppressione al petto e facchio fatika a respirare normalmente | Tengo una opresión fuerte en el pecho y me cuesta respirar con normalidad. | |
| Dov'è il pronto soccorso più vicino per stranieri con tessera sanitaria? | dov'è il pronto sokorso più vichino per stranieri kon tessera sanitaria | ¿Dónde está el servicio de urgencias más cercano para extranjeros con tarjeta sanitaria? | |
| Il bambino ha la febbre molto alta a trentanove gradi che non scende con il paracetamolo. | il bambino ha la febbre molto alta a trentanove gradi ke non schende kon il parachetamolo | El niño tiene fiebre muy alta de treinta y nueve grados que no baja con paracetamol. | |
| Potreste rilasciarmi un referto medico in inglese per la mia assicurazione di viaggio? | potreste rilaschiarmi un referto mediko in inglese per la mia assikuratsione di viagdyio | ¿Pueden emitirme un informe médico en inglés para mi compañía de seguro de viaje? |
Alergias a Fármacos
| Italiano | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Sono fortemente allergico alla penicillina e all'aspirina. | sóno forteménte aléryiko ála penichilína e al aspirína | Soy alérgico a la penicilina y a los antiinflamatorios. | |
| Ecco il mio tesserino sanitario con il gruppo sanguigno. | éko il mío teseríno sanitário kon il grúpo sangwíño | Aquí está mi cartilla médica y mi tipo de sangre. | |
| Questo sciroppo contiene zucchero, alcol o derivati dell'aspirina? | kuesto schiroppo kontiene tsukero alkol o derivati dell'aspirina | ¿Este jarabe contiene azúcar, alcohol o derivados de la aspirina? | |
| Ho una reazione allergica sulla pelle con macchie rosse e prurito intenso. | ho una reatsione allerdyika sulla pelle kon makie rosse e prurito intenso | Tengo una reacción alérgica en la piel con manchas rojas y picor intenso. | |
| Sono iperteso e diabetico; questo farmaco interagisce con la mia terapia abituale? | sono iperteso e diabetiko kuesto farmako interadyische kon la mia terapia abituale | Soy hipertenso y diabético; ¿este medicamento interactúa con mi tratamiento habitual? | |
| Ho avuto un'eruzione cutanea con forte prurito dopo aver preso la prima dose. | ho avuto un'erutsione kutanea kon forte prurito dopo aver preso la prima dose | He tenido una erupción cutánea con picor intenso tras tomar la primera dosis. |
Recetas y Posología
| Italiano | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Quante compresse devo assumere al giorno e per quanti giorni? | kwánte komprése dévo asúmere al yórno e per kwánti yórni | ¿Cuántas pastillas debo tomar al día y durante cuántos días? | |
| Devo prendere questo farmaco prima o dopo i pasti? | dévo préndere kwésto fármako príma o dópo i pásti | ¿Debo tomar este medicamento antes o después de las comidas? | |
| Questo sciroppo provoca sonnolenza o posso mettermi alla guida? | kwésto shirópo provóka sonoléntsa o póso métermi ála gwída | ¿Este jarabe produce somnolencia o puedo conducir? | |
| Ho bisogno di rinnovare la prescrizione per la pressione. | o bizóño di rinováre la preskritsióne per la presióne | Necesito renovar esta receta para el tratamiento de mi tensión. | |
| Serve la ricetta medica obbligatoria per questo antidolorifico? | serve la richetta medika obbligatoria per kuesto antidolorifiko | ¿Necesito receta médica obligatoria para comprar este calmante? | |
| Qual è la dose massima giornaliera raccomandata per questo analgesico? | kual è la dose massima dyiornaliera rakomandata per kuesto analdyesiko | ¿Cuál es la dosis máxima diaria recomendada para este analgésico? | |
| Ha effetti collaterali se associato ai miei farmaci abituali? | ha effetti kollaterali se assochiato ai miei farmachi abituali | ¿Tiene efectos secundarios si lo mezclo con mi medicación habitual? | |
| Serve una ricetta medica obbligatoria per acquistare questo antibiotico in farmacia? | serve una richetta medika obbligatoria per akuistare kuesto antibiotiko in farmachia | ¿Necesito receta médica obligatoria para comprar este antibiótico en farmacia? | |
| Questo sciroppo per la tosse provoca sonnolenza alla guida o con macchinari? | kuesto schiroppo per la tosse provoka sonnolentsa alla guida o kon makinari | ¿Este jarabe para la tos produce somnolencia al conducir o manejar maquinaria? |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Sanidad de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de sanidad y farmacia en italiano?
Para describir un dolor, pedir ayuda en urgencias, avisar de alergias a fármacos y entender una receta. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el italiano si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.