Frases de sanidad y farmacia en danés: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en sanidad y farmacia en un país de habla danés, necesitas poder describir un dolor, pedir ayuda en urgencias, avisar de alergias a fármacos y entender una receta. Aquí tienes 30 frases listas para usar en danés, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Pánico ante un dolor que no sabe explicar y miedo a medicarse mal en el extranjero.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. En danés se usa «du» con casi todo el mundo: el trato formal («De») es hoy poco habitual. La pronunciación es difícil para hispanohablantes, así que escuchar y repetir es clave.
Frases de sanidad y farmacia en danés por situación
Aviso: Estas frases te ayudan a comunicarte, pero no sustituyen a un intérprete sanitario profesional. En una emergencia llama al número de emergencias del país (112 en la UE).
Dolor Específico
| Dansk | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Jeg har voldsomme, stikkende smerter i brystet. | yay jar vóltsome, stíkende smérter i brǿstet | Tengo un dolor muy fuerte y punzante en el pecho. | |
| Jeg har haft stærk hovedpine i to dage og er svimmel. | yay jar jaft sterk jóvedpíne i to dáe o er svím-mel | Me duele la cabeza desde hace dos días y tengo mareos. | |
| Jeg har voldsomme mavesmerter og konstant kvalme. | yeg har voldsomme mavesmerter og konstant kvalme | Me duele intensamente el estómago y tengo náuseas continuas. | |
| Jeg er meget svimmel og ser sløret, når jeg rejser mig. | yeg er meget svimmel og ser sleuret nor yeg reyser mig | Siento mareos fuertes y visión borrosa cuando me pongo de pie. | |
| Hovedpinen er stikkende og jeg har været svimmel siden i morges. | hovedpinen er stikkende og yeg har veret svimmel siden i morges | El dolor de cabeza es punzante y tengo mareos desde esta madrugada. | |
| Jeg tror, jeg forstuvede anklen ved et fejltrin; den hæver voldsomt op. | yeg tror yeg forstuvede anklen ved et feyltrin den hever voldsomt op | Creo que me he torcido el tobillo en una mala pisada; se me está hinchando mucho. |
Urgencias Médicas
| Dansk | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Ring straks efter en ambulance, en person er bevidstløs! | ring straks éfter en ambulánse, en persón er bevístløs | ¡Por favor, llamen a una ambulancia, hay una persona inconsciente! | |
| Det er et dybt snitsår og blødningen stopper ikke. | det er et dybt snítsor o blœ́dningen stóper íke | Se ha cortado profundamente y no para de sangrar. | |
| Denne person er diabetiker og har et alvorligt insulinchok. | denne person er diabetiker og har et alvorligt insulinchok | Esta persona es diabética y tiene una bajada grave de glucosa. | |
| Det bløder kraftigt fra et dybt sår og vil ikke stoppe. | det bleuder kraftigt fra et dybt sor og vil ikke stoppe | Está sangrando abundantemente por un corte profundo y no para. | |
| Personen har fået mad galt i halsen og kan ikke trække vejret ordentligt. | personen har foet mad galt i halsen og kan ikke trekke veyret ordentligt | Se ha atragantado con comida y no puede respirar bien. | |
| Jeg har et voldsomt tryk for brystet og svært ved at trække vejret. | yeg har et voldsomt tryk for brystet og svert ved at trekke veyret | Tengo una opresión fuerte en el pecho y me cuesta respirar con normalidad. | |
| Hvor er den nærmeste skadestue for udlændinge med sundhedskort? | hvor er den nermeste skadestue for udlendinge med sundhedskort | ¿Dónde está el servicio de urgencias más cercano para extranjeros con tarjeta sanitaria? | |
| Barnet har meget høj feber på 39 grader, der ikke falder med paracetamol. | barnet har meget heuy feber po 39 grader der ikke falder med paracetamol | El niño tiene fiebre muy alta de treinta y nueve grados que no baja con paracetamol. | |
| Kan I udstede en lægeerklæring på engelsk til mit rejseforsikringsselskab? | kan i udstede en legeerklering po engelsk til mit reyseforsikringsselskab | ¿Pueden emitirme un informe médico en inglés para mi compañía de seguro de viaje? |
Alergias a Fármacos
| Dansk | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Jeg er stærkt allergisk over for penicillin og smertestillende. | yay er sterkt aléryisk óver for penisilín o smértestíl-lende | Soy alérgico a la penicilina y a los antiinflamatorios. | |
| Her er mit sundhedskort og min blodtype. | jer er mit súnjeds-kort o min blúdtybe | Aquí está mi cartilla médica y mi tipo de sangre. | |
| Indeholder denne mikstur sukker, alkohol eller aspirinderivater? | indeholder denne mikstur sukker alkohol eller aspirinderivater | ¿Este jarabe contiene azúcar, alcohol o derivados de la aspirina? | |
| Jeg har en allergisk hudreaktion med røde pletter og kraftig kløe. | yeg har en allergisk hudreaktion med reude pletter og kraftig kleue | Tengo una reacción alérgica en la piel con manchas rojas y picor intenso. | |
| Jeg har forhøjet blodtryk og sukkersyge; interagerer dette lægemiddel med min faste behandling? | yeg har forheuyet blodtryk og sukkersyge interagerer dette legemiddel med min faste behandling | Soy hipertenso y diabético; ¿este medicamento interactúa con mi tratamiento habitual? | |
| Jeg fik et hududslæt med intens kløe efter at have taget den første dosis. | yeg fik et hududslet med intens kleue efter at have taget den feurste dosis | He tenido una erupción cutánea con picor intenso tras tomar la primera dosis. |
Recetas y Posología
| Dansk | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Hvor mange tabletter skal jeg tage dagligt og i hvor mange dage? | vor mánge tablét-ter skal yay táe dáli-t o i vor mánge dáe | ¿Cuántas pastillas debo tomar al día y durante cuántos días? | |
| Skal medicinen tages før eller efter et måltid? | skal meditsínen táes fœr éler éfter et móltid | ¿Debo tomar este medicamento antes o después de las comidas? | |
| Gør denne mikstur mig døsig eller må jeg køre bil? | yœr déne mikstúr mey dœ́siy éler mo yay chœ́re bil | ¿Este jarabe produce somnolencia o puedo conducir? | |
| Jeg har brug for at forny denne recept på blodtryksmedicin. | yay jar bru for at fœrný déne resépt po blúdtryks-meditsín | Necesito renovar esta receta para el tratamiento de mi tensión. | |
| Kræver dette smertestillende middel recept fra lægen? | krever dette smertestillende middel recept fra legen | ¿Necesito receta médica obligatoria para comprar este calmante? | |
| Hvad er den maksimale anbefalede daglige dosis for dette smertestillende middel? | hvad er den maksimale anbefalede daglige dosis for dette smertestillende middel | ¿Cuál es la dosis máxima diaria recomendada para este analgésico? | |
| Har det bivirkninger, hvis det tages med min faste medicin? | har det bivirkninger hvis det tages med min faste medicin | ¿Tiene efectos secundarios si lo mezclo con mi medicación habitual? | |
| Kræves der recept for at købe dette antibiotika på apoteket? | kreves der recept for at keube dette antibiotika po apoteket | ¿Necesito receta médica obligatoria para comprar este antibiótico en farmacia? | |
| Giver denne hostesaft døsighed ved bilkørsel eller betjening af maskiner? | giver denne hostesaft deusighed ved bilkeursel eller betyening af mashiner | ¿Este jarabe para la tos produce somnolencia al conducir o manejar maquinaria? |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Sanidad de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de sanidad y farmacia en danés?
Para describir un dolor, pedir ayuda en urgencias, avisar de alergias a fármacos y entender una receta. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el danés si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.