Frases de sanidad y farmacia en portugués: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en sanidad y farmacia en un país de habla portugués, necesitas poder describir un dolor, pedir ayuda en urgencias, avisar de alergias a fármacos y entender una receta. Aquí tienes 30 frases listas para usar en portugués, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Pánico ante un dolor que no sabe explicar y miedo a medicarse mal en el extranjero.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. En el trato formal se usa «o senhor / a senhora». El portugués europeo y el brasileño difieren en pronunciación y vocabulario: conviene practicar la variante del país donde vas a trabajar.
Frases de sanidad y farmacia en portugués por situación
Aviso: Estas frases te ayudan a comunicarte, pero no sustituyen a un intérprete sanitario profesional. En una emergencia llama al número de emergencias del país (112 en la UE).
Dolor Específico
| Português | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Tenho uma dor muito forte e aguda no peito. | téñu úma dor múitu fórti i agúda nu péitu | Tengo un dolor muy fuerte y punzante en el pecho. | |
| Dói-me a cabeça há dois dias e sinto tonturas. | dói-mi a kabésa a dóis días i síntu tontúras | Me duele la cabeza desde hace dos días y tengo mareos. | |
| Tenho uma dor de estômago intensa e náuseas constantes. | teño uma dor de estômago intensa e náuseas constantes | Me duele intensamente el estómago y tengo náuseas continuas. | |
| Sinto tonturas fortes e visão turva quando me levanto. | sinto tonturas fortes e visaun turva quando me levanto | Siento mareos fuertes y visión borrosa cuando me pongo de pie. | |
| A dor de cabeça é latejante e sinto tonturas desde a madrugada. | a dor de cabesa é latezhante e sinto tonturas desde a madrugada | El dolor de cabeza es punzante y tengo mareos desde esta madrugada. | |
| Acho que torci o tornozelo num mau passo; está a inchar bastante. | asho ke torsi o tornozelo num mau passo está a inshar bastante | Creo que me he torcido el tobillo en una mala pisada; se me está hinchando mucho. |
Urgencias Médicas
| Português | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Por favor, chamem uma ambulância, alguém está inconsciente! | pur favór, shámeng úma ambulánsia, alguéng está inkonsiénti | ¡Por favor, llamen a una ambulancia, hay una persona inconsciente! | |
| Fiz um corte profundo que não para de sangrar. | fiz um kórti profundu ki naun pára dyi sangrár | Se ha cortado profundamente y no para de sangrar. | |
| Esta pessoa é diabética e tem uma quebra grave de açúcar. | esta pessoa é diabética e tem uma kebra grave de asúcar | Esta persona es diabética y tiene una bajada grave de glucosa. | |
| Está a sangrar muito de um corte profundo e não pára. | está a sangrar muito de um corte profundo e naun pára | Está sangrando abundantemente por un corte profundo y no para. | |
| Engasgou-se com comida e não consegue respirar bem. | engasgou-se com comida e naun consegue respirar bem | Se ha atragantado con comida y no puede respirar bien. | |
| Tenho um aperto forte no peito e tenho dificuldade em respirar normalmente. | teño um aperto forte no peito e teño dificuldade em respirar normalmente | Tengo una opresión fuerte en el pecho y me cuesta respirar con normalidad. | |
| Onde fica o serviço de urgências mais próximo para estrangeiros com cartão de saúde? | onde fica o serviso de urgênsias mais próximo para estranzheiros com cartaun de saúde | ¿Dónde está el servicio de urgencias más cercano para extranjeros con tarjeta sanitaria? | |
| A criança tem febre muito alta de trinta e nove graus que não baixa com paracetamol. | a criansa tem febre muito alta de trinta e nove graus ke naun baixa com parasetamol | El niño tiene fiebre muy alta de treinta y nueve grados que no baja con paracetamol. | |
| Poderiam passar-me um relatório médico em inglês para a seguradora de viagem? | poderiam passar-me um relatório médico em inglês para a seguradora de viazhem | ¿Pueden emitirme un informe médico en inglés para mi compañía de seguro de viaje? |
Alergias a Fármacos
| Português | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Sou alérgico à penicilina e aos anti-inflamatórios. | sou aléryiku a penisilína i aus anti-inflamatórius | Soy alérgico a la penicilina y a los antiinflamatorios. | |
| Aqui está a minha caderneta médica e o tipo sanguíneo. | akí está a míña kadernéta mèdika i u típu sangwíniu | Aquí está mi cartilla médica y mi tipo de sangre. | |
| Este xarope contém açúcar, álcool ou derivados de aspirina? | este xarope contém asúcar álcool ou derivados de aspirina | ¿Este jarabe contiene azúcar, alcohol o derivados de la aspirina? | |
| Tenho uma reação alérgica na pele com manchas vermelhas e comichão. | teño uma reasaun alérzhica na pele com manshas vermelyas e comishaun | Tengo una reacción alérgica en la piel con manchas rojas y picor intenso. | |
| Tenho hipertensão e diabetes; este medicamento interfere com o meu tratamento habitual? | teño hipertensaun e diabetes este medicamento interfere com o meu tratamento habitual | Soy hipertenso y diabético; ¿este medicamento interactúa con mi tratamiento habitual? | |
| Tive uma erupção cutânea com comichão intensa depois de tomar a primeira dose. | tive uma erupsaun cutânea com comishaun intensa depois de tomar a primeira dose | He tenido una erupción cutánea con picor intenso tras tomar la primera dosis. |
Recetas y Posología
| Português | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Quantos comprimidos devo tomar por dia e durante quantos dias? | kwántus komprimídus dévu tumár pur día i duránti kwántus días | ¿Cuántas pastillas debo tomar al día y durante cuántos días? | |
| Devo tomar este medicamento antes ou depois das refeições? | dévu tumár ésti medikaméntu ántis u depóis das refeisõis | ¿Debo tomar este medicamento antes o después de las comidas? | |
| Este xarope dá sono ou posso conduzir? | ésti sharópi da sónu u pósu konduzír | ¿Este jarabe produce somnolencia o puedo conducir? | |
| Preciso de renovar esta receita para a tensão arterial. | presízu dyi renuvár ésta reséita pára a tensaun arteriál | Necesito renovar esta receta para el tratamiento de mi tensión. | |
| Preciso de receita médica obrigatória para comprar este analgésico? | presiso de reseita médica obrigatória para comprar este analgésico | ¿Necesito receta médica obligatoria para comprar este calmante? | |
| Qual é a dose máxima diária recomendada para este medicamento? | qual é a dose máxima diária recomendada para este medicamento | ¿Cuál es la dosis máxima diaria recomendada para este analgésico? | |
| Tem efeitos secundários se misturado com a minha medicação habitual? | tem efeitos secundários se misturado com a miña medicasaun habitual | ¿Tiene efectos secundarios si lo mezclo con mi medicación habitual? | |
| Preciso de receita médica obrigatória para comprar este antibiótico na farmácia? | presiso de reseita médica obrigatória para comprar este antibiótico na farmásia | ¿Necesito receta médica obligatoria para comprar este antibiótico en farmacia? | |
| Este xarope para a tosse causa sonolência ao conduzir ou operar máquinas? | este xarope para a tosse causa sonolênsia ao conduzir ou operar mákinas | ¿Este jarabe para la tos produce somnolencia al conducir o manejar maquinaria? |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Sanidad de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de sanidad y farmacia en portugués?
Para describir un dolor, pedir ayuda en urgencias, avisar de alergias a fármacos y entender una receta. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el portugués si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.