Frases de sanidad y farmacia en neerlandés: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en sanidad y farmacia en un país de habla neerlandés, necesitas poder describir un dolor, pedir ayuda en urgencias, avisar de alergias a fármacos y entender una receta. Aquí tienes 30 frases listas para usar en neerlandés, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Pánico ante un dolor que no sabe explicar y miedo a medicarse mal en el extranjero.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. El estilo neerlandés es directo y sin rodeos. Existe el «u» formal, pero «je/jij» es muy habitual en el trabajo; la cortesía se nota más en el tono que en la fórmula.
Frases de sanidad y farmacia en neerlandés por situación
Aviso: Estas frases te ayudan a comunicarte, pero no sustituyen a un intérprete sanitario profesional. En una emergencia llama al número de emergencias del país (112 en la UE).
Dolor Específico
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Ik heb een hevige, stekende pijn op mijn borst. | ik jep en jévije, stékende pein op mein borst | Tengo un dolor muy fuerte y punzante en el pecho. | |
| Ik heb al twee dagen ernstige hoofdpijn en ik ben duizelig. | ik jep al tve dájen érnstije jóftpein en ik ben dœ́izelij | Me duele la cabeza desde hace dos días y tengo mareos. | |
| Ik heb hevige maagpijn en voortdurende misselijkheid. | ik heb hefiye maaypein en foortdurende misseleikheid | Me duele intensamente el estómago y tengo náuseas continuas. | |
| Ik voel me erg duizelig en zie wazig als ik opsta. | ik ful me ery dauzeliy en zie faziy als ik opsta | Siento mareos fuertes y visión borrosa cuando me pongo de pie. | |
| De hoofdpijn is stekend en ik ben al sinds vanochtend vroeg duizelig. | de hoofdpein is stekend en ik ben al sinds fanoytend fruy dauzeliy | El dolor de cabeza es punzante y tengo mareos desde esta madrugada. | |
| Ik denk dat ik mijn enkel heb verzwikt door een misstap; hij zwelt erg op. | ik denk dat ik mein enkel heb ferzfikt door een misstap hei zfelt ery op | Creo que me he torcido el tobillo en una mala pisada; se me está hinchando mucho. |
Urgencias Médicas
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Bel alstublieft direct een ambulance, iemand is bewusteloos! | bel alstublフト dirékt en ambülánse, ímand is bevústelos | ¡Por favor, llamen a una ambulancia, hay una persona inconsciente! | |
| Het is een diepe snee en het bloeden stopt niet. | jet is en dípe sne en jet blúden stopt nit | Se ha cortado profundamente y no para de sangrar. | |
| Deze persoon is diabeet en heeft een ernstige hypo. | deze persoon is diabeet en heeft een ernstiye hypo | Esta persona es diabética y tiene una bajada grave de glucosa. | |
| Er is een zware bloeding uit een diepe snee die niet stopt. | er is een zfare bludiny aut een diepe snee die niet stopt | Está sangrando abundantemente por un corte profundo y no para. | |
| Hij heeft zich verslikt in eten en kan niet goed ademen. | hei heeft zei ferslikt in eten en kan niet yud ademen | Se ha atragantado con comida y no puede respirar bien. | |
| Ik heb een zware druk op de borst en kan moeilijk normaal ademen. | ik heb een zfare druk op de borst en kan mauleik normaal ademen | Tengo una opresión fuerte en el pecho y me cuesta respirar con normalidad. | |
| Waar is de dichtstbijzijnde eerste hulp voor buitenlanders met een zorgpas? | faar is de deitstbeizeinde eerste hulp foor bautenlanders met een zorypas | ¿Dónde está el servicio de urgencias más cercano para extranjeros con tarjeta sanitaria? | |
| Het kind heeft zeer hoge koorts van 39 graden die niet zakt met paracetamol. | het kind heeft zeer hoye koorts fan 39 yraden die niet zakt met paracetamol | El niño tiene fiebre muy alta de treinta y nueve grados que no baja con paracetamol. | |
| Kunt u een medisch rapport in het Engels opmaken voor mijn reisverzekering? | kunt u een medisy rapport in het enyels opmaken foor mein reisferzekeriny | ¿Pueden emitirme un informe médico en inglés para mi compañía de seguro de viaje? |
Alergias a Fármacos
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Ik ben ernstig allergisch voor penicilline en ontstekingsremmers. | ik ben érnstij aléryis vor penisilíne en ontstékingsrémers | Soy alérgico a la penicilina y a los antiinflamatorios. | |
| Hier is mijn medische pas en mijn bloedgroep. | jír is mein médishe pas en mein blútjrup | Aquí está mi cartilla médica y mi tipo de sangre. | |
| Bevat deze hoestdrank suiker, alcohol of aspirinederivaten? | befat deze hustdrank sauker alcohol of aspirinederifaten | ¿Este jarabe contiene azúcar, alcohol o derivados de la aspirina? | |
| Ik heb een allergische huidreactie met rode vlekken en hevige jeuk. | ik heb een alleryisye haudreactie met rode flekken en hefiye yeuk | Tengo una reacción alérgica en la piel con manchas rojas y picor intenso. | |
| Ik heb hoge bloeddruk en diabetes; heeft dit medicijn wisselwerkingen met mijn vaste medicijnen? | ik heb hoye bluddruk en diabetes heeft dit medicein fisselferkinyen met mein faste mediceinen | Soy hipertenso y diabético; ¿este medicamento interactúa con mi tratamiento habitual? | |
| Ik kreeg na de eerste dosis hevig jeukende huiduitslag. | ik kreey na de eerste dosis hefiy yeukende haudautslay | He tenido una erupción cutánea con picor intenso tras tomar la primera dosis. |
Recetas y Posología
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Hoeveel tabletten moet ik per dag nemen en hoe lang? | júvel tablétn mut ik per daj némen en ju lang | ¿Cuántas pastillas debo tomar al día y durante cuántos días? | |
| Moet ik dit medicijn voor of na de maaltijd innemen? | mut ik dit mediséin vor of na de máltéit ínnémen | ¿Debo tomar este medicamento antes o después de las comidas? | |
| Maakt deze siroop slaperig of mag ik autorijden? | makt déze siróp sláperij of maj ik áutoréiden | ¿Este jarabe produce somnolencia o puedo conducir? | |
| Ik moet dit herhaalrecept voor mijn bloeddruk verlengen. | ik mut dit jerhálresépt vor mein blútdruk verleng-en | Necesito renovar esta receta para el tratamiento de mi tensión. | |
| Heb ik een medisch recept nodig voor deze pijnstiller? | heb ik een medisy recept nodiy foor deze peinstiller | ¿Necesito receta médica obligatoria para comprar este calmante? | |
| Wat is de maximaal aanbevolen dagelijkse dosis voor deze pijnstiller? | fat is de maximaal aanbefolen dayeleikse dosis foor deze peinstiller | ¿Cuál es la dosis máxima diaria recomendada para este analgésico? | |
| Heeft dit bijwerkingen in combinatie met mijn vaste medicatie? | heeft dit beiferkinyen in combinatie met mein faste medicatie | ¿Tiene efectos secundarios si lo mezclo con mi medicación habitual? | |
| Heb ik verplicht een doktersrecept nodig om dit antibioticum bij de apotheek te kopen? | heb ik ferpleit een doktersrecept nodiy om dit antibioticum bei de apotheek te kopen | ¿Necesito receta médica obligatoria para comprar este antibiótico en farmacia? | |
| Veroorzaakt deze hoestdrank slaperigheid bij het rijden of bedienen van machines? | feroorzaakt deze hustdrank slaperiyheid bei het reiden of bedienen fan mayines | ¿Este jarabe para la tos produce somnolencia al conducir o manejar maquinaria? |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Sanidad de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de sanidad y farmacia en neerlandés?
Para describir un dolor, pedir ayuda en urgencias, avisar de alergias a fármacos y entender una receta. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el neerlandés si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.